1 00:00:22,688 --> 00:00:25,128 A nevem Adam de Raeve. 2 00:00:25,768 --> 00:00:27,088 62 éves vagyok. 3 00:00:29,848 --> 00:00:31,808 Hivatásom szerint értelmiségi voltam. 4 00:00:32,648 --> 00:00:36,808 De némi kitartás után Vannak döntéseim 5 00:00:36,888 --> 00:00:38,968 bölcsen munkahelyet váltott, és most főállású dög vagyok. 6 00:00:50,808 --> 00:00:52,648 Most kérem, zuhanyozz le. 7 00:00:57,928 --> 00:00:58,928 Ádám? 8 00:00:59,008 --> 00:01:00,008 Gyerünk, itt van. 9 00:01:07,048 --> 00:01:10,448 RÁDIÓ: Üdvözlünk a Rádióban... 10 00:01:13,368 --> 00:01:14,928 Ő itt Geert, a fiam. 11 00:01:15,008 --> 00:01:19,408 Meleg szív. 12 00:01:19,488 --> 00:01:22,584 Mint mindenki, aki egy kis szeretetre vágyik. Ó igen, ez az én... Ő Vera, szerelmem. Szóval... 13 00:01:22,608 --> 00:01:23,608 .Kedvesed? 14 00:01:25,248 --> 00:01:27,928 Még nem igazán ismerjük egymást Régóta, ugye, kedvesem? 15 00:01:28,008 --> 00:01:29,168 Csak múlt hét óta. 16 00:01:30,448 --> 00:01:32,448 Fázol, apa? 17 00:01:32,527 --> 00:01:33,808 Nem nem. Nem. 18 00:01:36,768 --> 00:01:38,488 Köszönöm, hogy felvetted. 19 00:01:38,568 --> 00:01:39,888 Szőlőt hoztam. 20 00:01:39,968 --> 00:01:42,808 Azt hittem... raktárban voltak. 21 00:01:42,888 --> 00:01:45,808 Már próbáltam őket. Nagyon aranyosak. 22 00:01:45,888 --> 00:01:46,888 Köszönöm. 23 00:01:46,968 --> 00:01:47,968 Igen, igen. 24 00:02:04,008 --> 00:02:05,168 Hozd be őket. 25 00:02:06,568 --> 00:02:09,008 Geert nem értelmiségi, 26 00:02:09,088 --> 00:02:11,808 tehát van még otthona. 27 00:02:11,888 --> 00:02:14,048 Az utolsó menedékem. 28 00:02:22,928 --> 00:02:25,208 Mit gondolunk, hova megyünk? 29 00:02:25,288 --> 00:02:26,808 Tudod, hova megyek. 30 00:02:26,888 --> 00:02:29,728 Nem mennek sehova. - Igen, nem megyek sehova. Anya megengedi, hogy csináljam. 31 00:02:29,808 --> 00:02:32,088 Nem érdekel, 14 éves vagy. - 15. 32 00:02:32,168 --> 00:02:34,328 16 évesnek kell lennie. - A testem 18 éves. 33 00:02:34,408 --> 00:02:36,648 Ez nem tükrözi az intelligenciáját. 34 00:02:36,728 --> 00:02:37,728 Hehe. 35 00:02:40,648 --> 00:02:41,848 Lotte!!! 36 00:02:41,928 --> 00:02:44,688 Lotte, így nem ülsz be a kocsiba. 37 00:02:48,128 --> 00:02:50,008 Beraktad a füldugót? 38 00:02:56,008 --> 00:02:57,008 Szar! 39 00:02:57,648 --> 00:02:59,408 És most a pénztárcája. 40 00:03:01,048 --> 00:03:03,968 Ezt nézd meg. És te Tizenegy órakor otthon leszel, igaz? 41 00:03:05,848 --> 00:03:07,808 De te még mindig sokkal kedvesebb vagy, mint anya. 42 00:03:10,328 --> 00:03:11,848 Sokkal kedvesebb, mint anya. 43 00:03:12,728 --> 00:03:13,728 Chantal. 44 00:03:18,968 --> 00:03:20,568 Ez van a tetején. 45 00:03:26,568 --> 00:03:28,928 Igen, igen... Nézd, ott van. 46 00:03:29,008 --> 00:03:32,248 Én is... Abban Ott vannak a ruhák a szekrényben. 47 00:03:32,328 --> 00:03:34,688 kimostam őket. Te ezt meg kéne nézni. 48 00:03:34,768 --> 00:03:36,008 Igen, köszönöm. 49 00:03:36,088 --> 00:03:38,248 Jó. Igen, apa, persze, hogy kell. 50 00:03:38,328 --> 00:03:39,928 Természetesen igen, de igen. 51 00:03:40,008 --> 00:03:41,008 Igen, igen, de igen. 52 00:03:44,008 --> 00:03:45,008 Ó igen, apa. 53 00:03:45,088 --> 00:03:50,688 Természetesen azt csinálsz, amit akarsz, de próbálj meg észrevétlenül viselkedni... 54 00:03:51,768 --> 00:03:54,248 Manneke, nem fogod tudni, hogy itt vagyok. 55 00:03:54,688 --> 00:03:55,688 Igen. 56 00:04:21,408 --> 00:04:22,408 Lehurrogás! - Ah! 57 00:04:29,528 --> 00:04:33,448 Amim még megvan: A négyszer négy nagy szoba. 58 00:04:34,008 --> 00:04:35,448 Lakott kanapé. 59 00:04:35,528 --> 00:04:40,808 És a szánalmas késői film "Éles rakomány az alpesi réten". 60 00:04:42,008 --> 00:04:44,688 Ez pszichológiai vagy fizikailag? Nem tudom. 61 00:04:45,488 --> 00:04:48,728 De nem tudok mozgatni semmit. 62 00:04:50,128 --> 00:04:53,328 Igen, apa! Nem lehetne egy kicsit csendesebb? 63 00:04:55,207 --> 00:04:57,488 Annelies a szomszédban alszik. 64 00:04:58,688 --> 00:04:59,688 Szóval mi ez? 65 00:05:04,528 --> 00:05:05,704 Hamarosan kellemetlen érzésem támadt 66 00:05:05,728 --> 00:05:09,448 Idegennek érzem magam a házamban 67 00:05:09,528 --> 00:05:12,768 hogy az ember a saját húsa és vére legyen. 68 00:05:12,848 --> 00:05:15,128 Mindegy melyik ajtót nyitottam ki. 69 00:05:19,128 --> 00:05:20,768 Sugárút! Kijön! 70 00:05:24,128 --> 00:05:26,928 Nem ez volt a megfelelő. Az egyetlen Reménysugár élettelen létezésemben. 71 00:05:32,848 --> 00:05:34,168 Anneliese. 72 00:05:35,008 --> 00:05:36,008 4 éves. 73 00:05:38,207 --> 00:05:42,288 Egy édes utód tőle Geert és volt Vronique. 74 00:06:17,888 --> 00:06:20,728 Igen. Anneliese, vedd fel a kabátodat. 75 00:06:21,728 --> 00:06:24,648 Hehe. - De viszlát, apa. Avenue, gyerünk. 76 00:06:24,728 --> 00:06:27,888 Nem tudsz most semmit tenni? I Igazából nincs időm ilyesmire. 77 00:06:27,968 --> 00:06:29,207 Csinálj valamit egyszer. 78 00:06:32,968 --> 00:06:33,968 Itt. 79 00:06:34,488 --> 00:06:35,928 Zöld a dobozokhoz. 80 00:06:36,008 --> 00:06:37,328 Sárga az üveghez. 81 00:06:37,408 --> 00:06:38,488 Üveg: sárga. 82 00:06:38,568 --> 00:06:40,768 G-G. Ez most olyan nehéz? 83 00:06:40,848 --> 00:06:42,528 A zöld is "G"-vel kezdődik. 84 00:06:46,088 --> 00:06:49,728 Igen, tanár úr. Egy IQ 143, de hol van a házad? 85 00:06:49,808 --> 00:06:51,408 Hol van a házad? Uh. 86 00:07:27,207 --> 00:07:28,207 Uh. 87 00:07:49,528 --> 00:07:50,528 Hehe. 88 00:08:05,168 --> 00:08:06,168 Hohoho. 89 00:08:21,328 --> 00:08:22,328 Hahaha. 90 00:08:26,888 --> 00:08:30,128 Az öreg én jöttem a városba 91 00:08:32,648 --> 00:08:36,847 És leültem mellé egy bárban a tenger mellett. 92 00:08:38,568 --> 00:08:42,688 A fényképed kicsúszott a kezei között 93 00:08:44,688 --> 00:08:48,848 Miközben feladta mindent, amit tudott. 94 00:08:50,488 --> 00:08:54,768 még mindig megvan Úgy érzem, elengedlek 95 00:08:56,528 --> 00:09:00,808 még mindig megvan Olyan érzés, mintha elengednéd. 96 00:09:02,088 --> 00:09:07,568 Ezek voltak a But napjai valami nem stimmelt. 97 00:09:07,648 --> 00:09:12,168 Az arcodba néztem És elmondtam a szerelmemet. 98 00:09:12,248 --> 00:09:15,248 Joey, a férjem. 99 00:09:17,168 --> 00:09:19,688 A reuma miatt van, doktor úr. 100 00:09:22,488 --> 00:09:25,848 A szerelem után futottam, mint egy fiatal. 101 00:09:28,248 --> 00:09:32,568 Megpróbáltam találni valakit aki igazságot tesz nekem. 102 00:09:33,848 --> 00:09:35,128 Te is szeretnél lőni? 103 00:09:35,208 --> 00:09:37,648 Elvettél tőlem mindent, amim volt 104 00:09:37,728 --> 00:09:43,248 Elvtárs, egy lépéssel tovább és te kakil brokkolit egy egész hétre... 105 00:09:43,328 --> 00:09:46,688 Ha ha. - Valóban, a brokkolit meg fogja szarni. 106 00:09:46,768 --> 00:09:48,528 Haha. -Ha ha. 107 00:09:50,528 --> 00:09:53,168 Hahaha. 108 00:09:53,248 --> 00:09:55,848 Ez volt az első alkalom hogy együtt nevettünk. 109 00:09:55,928 --> 00:09:56,928 Csak kattant. 110 00:09:57,008 --> 00:09:59,408 És azonnal Bompa Cool lettem és 111 00:09:59,488 --> 00:10:01,928 Fenne legjobb barátja, Wilma lett, 112 00:10:02,008 --> 00:10:05,928 Mare Tiptop és a kék szemű Benteke. 113 00:10:06,008 --> 00:10:10,808 És amikor Geert már egy másikon gondolkodik merészeltem elmenni egy reménytelen internetes randevúra... 114 00:10:11,328 --> 00:10:14,168 Ha ha. 115 00:10:14,248 --> 00:10:17,888 A fiúk csatlakoztak a bulihoz. Boldog keverék egy bulihoz. 116 00:10:34,488 --> 00:10:36,888 Ezt követte az apoteózis. 117 00:11:22,848 --> 00:11:23,848 Veronika. 118 00:11:23,928 --> 00:11:25,448 Ne szólj bele, oké? 119 00:11:28,968 --> 00:11:29,968 Nézd, mi? 120 00:11:37,848 --> 00:11:38,848 A fenébe. 121 00:11:40,168 --> 00:11:41,168 Lotte. 122 00:11:44,368 --> 00:11:45,368 tényleg... 123 00:11:46,528 --> 00:11:47,528 Veronica? 124 00:11:48,008 --> 00:11:49,008 Veronika. 125 00:11:57,648 --> 00:12:00,088 Ez nem normális, mi történt ott ugye? 126 00:12:00,168 --> 00:12:01,248 Az apám volt. 127 00:12:10,488 --> 00:12:11,488 Igen, a férjem. 128 00:12:12,728 --> 00:12:15,288 Örülj, hogy elhatároltad magad tőle. 129 00:12:17,728 --> 00:12:18,728 Tudtad, hogy... 130 00:12:19,288 --> 00:12:22,288 amit egész életemben kérdeztem magamtól... 131 00:12:22,368 --> 00:12:24,608 te vagy az igazi apám? 132 00:12:26,688 --> 00:12:28,208 Mert te tudod, nem, apa? 133 00:12:28,528 --> 00:12:32,088 Ha kiderül hogy a tejesembertől vagyok vagy attól 134 00:12:32,168 --> 00:12:34,368 Ha számlázótól származnék, az nem zavarna annyira. 135 00:12:34,408 --> 00:12:37,888 Kérlek ne vigyél túlzásba... - Gyomormosás! 136 00:12:37,968 --> 00:12:39,448 A kislány öt éves! 137 00:12:39,528 --> 00:12:42,208 Hadd magyarázzam el. - Elmagyaráznád? 138 00:12:42,288 --> 00:12:46,648 Mindig meg lehet magyarázni valamit, igaz? De hol volt anya az elmúlt húsz évben? 139 00:12:47,768 --> 00:12:48,848 A temetőben. 140 00:12:52,008 --> 00:12:54,728 Már nem vagy szívesen velünk. Így. 141 00:13:06,408 --> 00:13:07,408 És akkor... 142 00:13:12,648 --> 00:13:14,528 Aztán jött a hanyatlás. 143 00:13:16,808 --> 00:13:18,608 Lassanként már nem érzek semmit. 144 00:13:19,728 --> 00:13:20,728 Nincs fájdalom. 145 00:13:20,808 --> 00:13:22,008 Nincs félelem. 146 00:13:22,888 --> 00:13:23,888 Nem sajnálom. 147 00:13:24,808 --> 00:13:26,968 Semmi más, csak a lemondás és a béke. 148 00:13:28,408 --> 00:13:30,208 Ez a halál? 149 00:13:30,288 --> 00:13:34,448 Vagy ez az utolsó darab Űrtorta, ami teszi a dolgát? 150 00:13:55,128 --> 00:13:56,608 Jó napot, Mr. de Raeve. 151 00:13:56,688 --> 00:13:59,168 Doktor Verplancke vagyok. hogy érzed magad? 152 00:14:00,288 --> 00:14:01,288 Viszonylag jó. 153 00:14:01,688 --> 00:14:03,528 Viszonylag jó vagy rossz? 154 00:14:03,608 --> 00:14:06,328 Hozzá képest nagyon jó. 155 00:14:06,408 --> 00:14:08,968 Még mindig megvan a humorod. Jó. 156 00:14:09,928 --> 00:14:12,888 A tünetek, amiket mutattál Szívrohamra hasonlított, de 157 00:14:12,968 --> 00:14:16,288 ez másodlagos volt Fibromyalgia a mellkas területén. 158 00:14:16,368 --> 00:14:19,088 Ezért a hirtelen Izomfájdalom a szív régiójában. 159 00:14:19,168 --> 00:14:20,968 Csak vegyél egy mély levegőt. 160 00:14:27,568 --> 00:14:29,408 És lélegezzen ki. 161 00:14:33,408 --> 00:14:35,448 Többet lélegzel ki? 162 00:14:52,488 --> 00:14:55,128 Vigasztaljon. Soha senkinek nem sikerült. 163 00:14:56,288 --> 00:14:59,808 Orvostanárként Tudomány, amit ismerned kell. 164 00:14:59,888 --> 00:15:01,728 A tudás mulandó. 165 00:15:01,808 --> 00:15:04,528 Nem fontos. Te mindent adott nekem. 166 00:15:04,608 --> 00:15:05,968 Ó, igen? - Mmm. 167 00:15:06,768 --> 00:15:11,128 Két év molekuláris genetika és két év szív- és érrendszeri. 168 00:15:11,968 --> 00:15:12,968 Sugárút. 169 00:15:13,048 --> 00:15:15,568 Szóval mégis valami jót tettem. 170 00:15:16,128 --> 00:15:17,128 Adam von Raeve? 171 00:15:17,208 --> 00:15:18,448 Ó, sajnálom, doktor úr. 172 00:15:18,528 --> 00:15:19,768 Nem, befejeztem. 173 00:15:20,688 --> 00:15:21,688 Egyetemi tanár. 174 00:15:24,128 --> 00:15:25,288 de Raeve úr. 175 00:15:25,368 --> 00:15:26,808 Sylvie vagyok a TCA-tól. 176 00:15:26,888 --> 00:15:29,408 Itt vannak a papírok amiért beengedtél hozzám. 177 00:15:30,448 --> 00:15:31,664 Milyen típusú felvételről van szó? 178 00:15:31,688 --> 00:15:33,808 Hajléktalanszálló Geraardsbergenben. 179 00:15:33,888 --> 00:15:37,648 Ez tévedés. az enyémmel vagyok Geert De Raeve fia elszállásolt. 180 00:15:38,568 --> 00:15:41,408 Tegnap eljött a fiad, hogy regisztráljon. 181 00:15:43,848 --> 00:15:45,448 Igen, sajnálom. 182 00:15:45,528 --> 00:15:47,144 Ha itt akarsz aláírni, biztos lehetsz benne 183 00:15:47,168 --> 00:15:50,848 hogy te szerinted Foglaljon helyet a kórházban. 184 00:15:50,928 --> 00:15:52,168 Nem írok alá semmit. 185 00:15:53,688 --> 00:15:55,568 Kérem az aláírását. 186 00:15:59,208 --> 00:16:00,608 Igen, ez rendben van. 187 00:16:01,968 --> 00:16:04,488 Hagyom, hogy gondolkodj rajta még egy kicsit. 188 00:16:04,568 --> 00:16:07,208 Később találkozunk. - Soha nem írok alá semmit. 189 00:16:07,288 --> 00:16:11,448 Visszajövök, ha lesz Tíz fok van odakint, uram. 190 00:16:11,528 --> 00:16:13,368 Húsz fokban is megfagyhat. 191 00:16:13,448 --> 00:16:17,768 Inkább az elsődleges Fibromyalgia előtt... Hahaha. 192 00:16:41,408 --> 00:16:44,448 Mr. de Raeve, azóta van Két napig nem evett semmit. 193 00:16:46,648 --> 00:16:48,408 Van egy ajándékom a számodra. 194 00:16:50,008 --> 00:16:51,528 Lotte ajándéka. 195 00:16:56,808 --> 00:16:57,888 Ezt hagyd itt. 196 00:17:19,048 --> 00:17:20,848 Kedves Bompa Cool, hallottam 197 00:17:20,928 --> 00:17:23,848 hamarosan olyan leszel, mint régen. 198 00:17:23,928 --> 00:17:26,528 Ünneplés az alagsorban már nem lehetséges... 199 00:17:26,608 --> 00:17:28,808 Alig várom, hogy újra láthassalak. 200 00:17:28,888 --> 00:17:30,248 Soha nem ismertelek. 201 00:17:30,328 --> 00:17:32,008 Soha nem akartam találkozni veled. 202 00:17:32,088 --> 00:17:36,088 De megvan – hála neked! Sokat tanultam magamról. 203 00:17:36,168 --> 00:17:39,248 Felismerem magam benned és abban 204 00:17:39,328 --> 00:17:41,328 megnyugtat, bármilyen furcsán is hangzik. 205 00:17:41,608 --> 00:17:43,128 Apa még mindig dühös. 206 00:17:43,208 --> 00:17:45,448 Mint tudod, az idő sok sebet begyógyít. 207 00:17:45,528 --> 00:17:47,568 Hamarosan újra látjuk egymást. - Sok szeretettel és hamarosan találkozunk. 208 00:17:47,648 --> 00:17:48,648 Lotte. 209 00:17:49,008 --> 00:17:52,528 Anneliese-nek hiányzik a csokiszakáll. 210 00:18:00,848 --> 00:18:03,048 De nem, nem akarom őt. 211 00:18:03,128 --> 00:18:06,848 Kutatásaimból tudom, hogy a... - Ta, ta, ta, ta.. 212 00:18:10,488 --> 00:18:13,848 . Rendben, itt vagyunk később újra. Egyeztetett? 213 00:18:22,288 --> 00:18:23,288 tanárnő. 214 00:18:24,208 --> 00:18:25,448 Nincs inspiráció? 215 00:18:26,008 --> 00:18:27,288 várok. 216 00:18:27,368 --> 00:18:29,728 mire várunk? - Valami élő. 217 00:18:29,808 --> 00:18:30,808 Ah, így? 218 00:18:32,208 --> 00:18:33,608 Ott ülhetsz. 219 00:18:33,688 --> 00:18:35,568 Igen, de nincs időm. 220 00:18:35,648 --> 00:18:37,088 Rajzold le a szobatársadat. 221 00:18:37,168 --> 00:18:38,888 Azt mondtam: valami élő. 222 00:18:38,968 --> 00:18:40,168 Szégyellje magát. 223 00:18:40,528 --> 00:18:42,168 Ülj ide. És azonnal. 224 00:18:42,248 --> 00:18:43,488 És azonnal. 225 00:18:43,568 --> 00:18:46,048 A tudomány nevében kötelező. - Igen? 226 00:18:46,128 --> 00:18:49,088 Igen, ha a hagyományos orvoslás nem sikerül, muszáj 227 00:18:49,168 --> 00:18:53,368 kezelőorvos a Használjon alternatív gyógymódot. 228 00:18:53,448 --> 00:18:56,008 Szóval nincs más választásom? - Nem, nincs más választásom. 229 00:18:56,088 --> 00:18:57,088 Kérlek gyere. 230 00:18:58,888 --> 00:19:01,728 adok kettőt Percek alternatív gyógyászat. 231 00:19:02,608 --> 00:19:06,368 Nem kérdezek, lol. I csak néhány pontosítást adunk. 232 00:19:27,568 --> 00:19:28,768 Igen! - Hűha. 233 00:19:28,848 --> 00:19:29,848 2 perc... 234 00:19:33,568 --> 00:19:34,568 Mi lesz a többivel? 235 00:19:35,328 --> 00:19:37,768 Mit értesz a többi alatt? - A test többi része? 236 00:19:37,848 --> 00:19:39,448 Csak meztelen embereket rajzolok. 237 00:19:39,528 --> 00:19:41,488 Hahaha. 238 00:19:41,568 --> 00:19:43,248 De most nincs időm. 239 00:19:43,328 --> 00:19:45,328 Még le kell nyírnom a füvet. 240 00:19:45,408 --> 00:19:48,248 De ma este tudok szabadságot venni. 241 00:19:48,328 --> 00:19:49,488 Pontosan nyolc órakor. 242 00:19:49,568 --> 00:19:53,368 De Raeve professzor, még én is tudtam nem mintha olyan jó játékos lennél. 243 00:19:53,448 --> 00:19:56,368 Professzor, professzor... Adam, kérem. 244 00:19:56,448 --> 00:19:57,608 Ádám, igen. 245 00:19:58,288 --> 00:20:00,008 Például igen, Adam, igen. 246 00:20:02,208 --> 00:20:03,808 mi a neved? 247 00:20:05,928 --> 00:20:08,528 Éva? Haha. 248 00:20:08,608 --> 00:20:12,408 Akkor még egy kígyó és egy alma Örökké szégyellhetjük magunkat. 249 00:20:12,488 --> 00:20:13,768 8:12 250 00:20:13,848 --> 00:20:15,888 egyetértek. - Hahaha. 251 00:20:16,448 --> 00:20:18,008 Hát Ádám... 252 00:20:18,808 --> 00:20:22,568 A teszteredmények jók. Teljesen helyrejöttél. 253 00:20:22,648 --> 00:20:26,808 A pulzusszáma normális. Nem hallok több suttogást. 254 00:20:26,888 --> 00:20:32,048 És nem látok problémát hogy ma kirúgnak. 255 00:20:33,488 --> 00:20:35,968 Mehetsz haza. 256 00:20:36,968 --> 00:20:37,968 Gratulálok. 257 00:20:41,968 --> 00:20:44,488 Öröm volt, tanár úr. 258 00:20:47,968 --> 00:20:49,408 Ez igaz. 259 00:20:55,968 --> 00:20:57,568 Tiéd a házam. 260 00:20:57,648 --> 00:21:00,848 Amíg szüksége van rá élj tovább benne. 261 00:21:00,928 --> 00:21:01,928 Elnézést, mi? 262 00:21:02,008 --> 00:21:04,008 Három feltétel mellett. 263 00:21:04,088 --> 00:21:09,448 Első feltétel: tartsd meg így tiszta, ahogy találtad. 264 00:21:09,528 --> 00:21:11,208 Hozzád költözöl? 265 00:21:11,968 --> 00:21:14,288 Ennyire szánalmasan nézek ki? 266 00:21:15,608 --> 00:21:19,808 Van más lehetőséged, természetesen, mint például a B. FTD. 267 00:21:22,328 --> 00:21:23,568 Második feltétel: 268 00:21:25,048 --> 00:21:29,928 Ez két héten belül megtörténik Lezajlik a Golden Rodin döntője. 269 00:21:32,728 --> 00:21:35,048 Megnyerjük ezt a kvízt. 270 00:21:35,128 --> 00:21:37,248 Ki mondta, hogy részt vehetek egy kvízen? 271 00:21:38,688 --> 00:21:40,688 1984. 272 00:21:41,528 --> 00:21:43,048 Adam de Raeve. 273 00:21:44,008 --> 00:21:48,128 Tizennégy epizód a "The IQ Quiz"-ben. Ez ismerősen hangzik? 274 00:21:49,328 --> 00:21:51,688 Nem én voltam. - Biztosan voltak. 275 00:21:51,768 --> 00:21:54,008 Megugráltak engem. 276 00:21:54,608 --> 00:21:55,608 Ó? 277 00:21:55,688 --> 00:21:57,688 Bocsi, huh. Élni vele. 278 00:21:59,088 --> 00:22:02,728 Ott van a ház címe ezen a kék "műanyagon". 279 00:22:04,328 --> 00:22:06,928 Sint Blasius Boekel? 280 00:22:07,608 --> 00:22:09,008 Hollandiában van? 281 00:22:09,088 --> 00:22:10,248 De nem. 282 00:22:10,328 --> 00:22:12,248 A flamand Ardennek. 283 00:22:12,328 --> 00:22:15,648 nem tudom megtenni. - A kocsikulcsom is rajta van. 284 00:22:15,728 --> 00:22:17,648 A lenti parkolóban vagyok. 285 00:22:17,728 --> 00:22:19,488 Mi a harmadik feltétel? 286 00:22:19,568 --> 00:22:21,968 majd később elmondom. 287 00:22:24,368 --> 00:22:27,688 Magdalena minden szerda este jön. 288 00:22:27,768 --> 00:22:30,768 Ezen a héten nem kell takarítania. 289 00:22:30,848 --> 00:22:33,608 Fizetsz nekik, de nem engeded be. 290 00:22:33,688 --> 00:22:35,128 Nem engednek be senkit. 291 00:22:35,208 --> 00:22:36,208 Van kérdés? 292 00:22:37,528 --> 00:22:38,528 Magdalena? 293 00:22:40,808 --> 00:22:45,288 Ami az autómat illeti, Harmincnál nem haladunk gyorsabban. 294 00:22:56,208 --> 00:22:57,368 Uh. 295 00:25:50,808 --> 00:25:53,808 Gyerünk, Jacques. Oh, bocsánat. 296 00:25:53,888 --> 00:25:56,968 Te vagy a takarítónő? - A házvezetőnő? ÉN? 297 00:25:57,048 --> 00:25:59,528 Igen, de talán a magam módján. 298 00:25:59,608 --> 00:26:01,488 Rendben van, Patrick. 299 00:26:02,088 --> 00:26:04,968 Avenue, ez ma az egyik más kettős, látom. 300 00:26:05,048 --> 00:26:06,808 A medencében van már? 301 00:26:06,888 --> 00:26:08,848 Szeretek ide járni, igaz? 302 00:26:08,928 --> 00:26:11,888 Tudod, amikor kicsi voltam... 303 00:26:11,968 --> 00:26:15,448 A hercegnőnek ezer gyönyörű ruhája volt. 304 00:26:15,528 --> 00:26:18,488 Ő volt a legboldogabb lány a világon. 305 00:26:20,768 --> 00:26:24,808 De egy nap megjött az enyém mostohaapa és játszott velem. 306 00:26:24,888 --> 00:26:26,808 Mindig is játszani akart a békával, ami benne volt 307 00:26:26,888 --> 00:26:29,768 herceggé változott, amikor adtam neki egy puszit. 308 00:26:30,928 --> 00:26:31,928 Hehehe. 309 00:26:48,408 --> 00:26:49,808 Ó, a szerencse. 310 00:26:53,448 --> 00:26:55,488 Awel, awel, awel. 311 00:26:58,848 --> 00:27:00,568 Mi az igazi neved? 312 00:27:00,848 --> 00:27:01,848 Hajsütés. 313 00:27:02,568 --> 00:27:05,408 Marcelleke, megtetted nem félsz tőlem, igaz? 314 00:27:06,408 --> 00:27:07,448 Hehehehehe. 315 00:27:18,728 --> 00:27:19,728 Ez tényleg igaz. 316 00:27:20,288 --> 00:27:22,448 Soha nem tapasztaltam még ilyet. 317 00:27:23,248 --> 00:27:25,128 Kicsit túl hideg a víz? 318 00:27:25,208 --> 00:27:26,368 nem nem nem. 319 00:27:27,088 --> 00:27:28,448 Várj, különben én... 320 00:27:28,528 --> 00:27:31,008 Nem, nem, nem erről van szó rossz. Barátságos. 321 00:27:34,848 --> 00:27:35,848 Aha. 322 00:27:39,128 --> 00:27:42,248 Ha nem, maradhatok még fél órát? 323 00:27:43,248 --> 00:27:45,608 Ellenkező esetben még egy vásárlót kell szereznem. 324 00:27:46,368 --> 00:27:47,928 Jól van, igen. 325 00:27:54,288 --> 00:27:56,808 Hehehehe. 326 00:27:57,368 --> 00:28:02,488 Tudod, amikor Michel műtétje sikeres, összeházasodunk. 327 00:28:02,568 --> 00:28:04,408 Mivel műtik? 328 00:28:04,488 --> 00:28:06,368 Ah, nem szabad ilyet mondanom, hmm. 329 00:28:06,448 --> 00:28:08,128 Szakmai titoktartás. 330 00:28:09,648 --> 00:28:12,008 Várj, van még egy meglepetésem számodra. 331 00:28:48,248 --> 00:28:50,688 Rendben. Mióta zavar ez téged? 332 00:28:51,608 --> 00:28:53,288 Igen, nem tudom. 333 00:28:54,248 --> 00:28:55,248 1 év. 334 00:28:55,888 --> 00:28:59,248 Használjon eszközöket Az erekció serkentésére? 335 00:29:02,008 --> 00:29:03,368 Igen, tudom. 336 00:29:03,448 --> 00:29:04,448 Igen... 337 00:29:04,528 --> 00:29:09,008 Nos, az Ön által elmondott tünetek testi tünetek lehetnek, 338 00:29:09,088 --> 00:29:12,608 de pszichológiaiak is lehetnek a problémák arra vezethetők vissza. 339 00:29:12,688 --> 00:29:14,848 Éreznünk kell azonban. 340 00:29:32,408 --> 00:29:34,208 Szóval kérlek, kérlek. - Köszönöm. 341 00:29:34,288 --> 00:29:35,288 Búcsú. 342 00:29:36,488 --> 00:29:38,888 Kérlek, kérlek, kérlek. - Köszönöm szépen. Prosztatidil. 343 00:29:40,208 --> 00:29:43,448 Tessék, ez neked szól. Hamarosan újra látjuk egymást. 344 00:29:43,528 --> 00:29:44,888 Viszlát. Hamarosan találkozunk, Christine. 345 00:29:44,968 --> 00:29:47,528 - Viszlát Christine. A rendelésed készen áll. 346 00:29:49,808 --> 00:29:52,008 Megszerzem őt. 347 00:29:52,088 --> 00:29:53,728 Ó, professzor. 348 00:29:55,208 --> 00:29:58,608 Ó, doktor. 349 00:29:58,688 --> 00:30:00,224 Megmondta az orvos, hogy hány tablettát vegyen be? Ki kell venni egy napot? De nem baj. 350 00:30:00,248 --> 00:30:04,368 Fontos tudni. - Nem, nem, ez nem fontos. 351 00:30:04,448 --> 00:30:08,208 Ez egy megvastagodása a Prosztata vagy merevedési zavar? 352 00:30:08,288 --> 00:30:09,808 Nos, mindkettőről van szó. 353 00:30:09,888 --> 00:30:10,888 Hehehehe. 354 00:30:10,968 --> 00:30:12,208 Tessék, ez neked szól. 355 00:30:12,288 --> 00:30:14,408 Köszönöm, Christine. - Viszlát. Búcsú. 356 00:30:14,488 --> 00:30:16,208 Egyetemi tanár. - Doktor úr. 357 00:30:45,128 --> 00:30:47,688 Michel? mit keresel itt? 358 00:30:47,768 --> 00:30:49,248 itt lakom. 359 00:31:00,288 --> 00:31:02,288 Nincs jogom senkit beengedni. 360 00:31:16,608 --> 00:31:18,688 Meg fogjuk nyerni a kvízt, nem? 361 00:31:18,768 --> 00:31:20,488 nem láttam semmit. 362 00:31:23,168 --> 00:31:26,288 Holnap pedig tisztán jövünk. 363 00:31:45,288 --> 00:31:46,608 A Szeretet Istene? 364 00:31:46,688 --> 00:31:47,688 Eros. 365 00:31:47,768 --> 00:31:49,608 A hét tenger istene? 366 00:31:50,008 --> 00:31:51,008 Zeusz. 367 00:31:52,488 --> 00:31:53,488 Poszeidón. 368 00:31:53,928 --> 00:31:55,168 A bor istene? 369 00:31:55,248 --> 00:31:56,248 Dionüszosz. 370 00:31:56,688 --> 00:31:58,368 A harcművészetek istene? 371 00:31:58,568 --> 00:31:59,568 Hádész. 372 00:32:00,408 --> 00:32:01,408 Hádész? 373 00:32:02,368 --> 00:32:05,328 Ő a halál istene. Koncentrálj, ember. 374 00:32:05,408 --> 00:32:07,848 Ez nem 43-as méret, huh, barátom. 375 00:32:07,928 --> 00:32:09,608 Folytatja a fűrészelést? 376 00:32:13,488 --> 00:32:16,008 Igen, de várj, Michel. Várj egy percet. 377 00:32:27,208 --> 00:32:31,008 X-nek és Y-nek ugyanaz a nevezője. 378 00:32:32,848 --> 00:32:34,768 Hé, hallom... - Hallom. 379 00:32:35,128 --> 00:32:43,048 Igen. Ha X egyenlő ezzel A 4 négyzete... és Y... 380 00:32:43,128 --> 00:32:44,288 Ezt nézd meg. 381 00:32:44,368 --> 00:32:47,448 Akkor egyenlő nyolc négyzetgyökével 382 00:32:47,528 --> 00:32:53,608 B egyenlő tizenhatszoros összegével... 383 00:32:56,368 --> 00:32:57,608 8. - Igen! 384 00:33:00,968 --> 00:33:02,208 Igen, de hé, hé! 385 00:33:03,368 --> 00:33:04,528 Szar! 386 00:33:14,728 --> 00:33:15,728 Szar. 387 00:33:16,408 --> 00:33:17,728 Itt is ez a helyzet? 388 00:33:18,768 --> 00:33:20,568 A régi pónik. 389 00:33:21,568 --> 00:33:24,448 Az utolsó vadlovak Flandriában. 390 00:33:25,568 --> 00:33:27,088 Gyerünk, menjünk. 391 00:33:29,688 --> 00:33:31,608 Ez itt van... 392 00:33:32,888 --> 00:33:35,768 Ez Flandria Toszkánája. 393 00:33:35,848 --> 00:33:36,848 Ez tényleg igaz. 394 00:33:38,008 --> 00:33:39,408 Ah, ezt nem tudtam. 395 00:33:39,488 --> 00:33:41,928 Még egy hét, és itt fogsz élni, ember. 396 00:33:42,848 --> 00:33:46,568 Nem hiszem, inkább igen városlakó, de igazad van, 397 00:33:47,368 --> 00:33:49,968 nem feltétlenül kell oda menni Menjen Toszkánába pihenni. 398 00:33:51,288 --> 00:33:54,168 Kezdek kicsit éhes lenni. 399 00:34:15,128 --> 00:34:17,568 Nem vihetem haza magammal. 400 00:34:17,648 --> 00:34:18,648 Carine? 401 00:34:25,527 --> 00:34:26,808 Íz. 402 00:34:33,168 --> 00:34:36,128 Fahéj. Emlékezz, huh, most. 403 00:34:37,208 --> 00:34:40,007 Égitestek a naprendszerünkben. 404 00:34:40,088 --> 00:34:43,368 Melyik bolygó foglalja el most ezt a teret? 405 00:34:44,208 --> 00:34:45,208 Neptun. 406 00:34:45,288 --> 00:34:47,848 A helyes válasz A, Neptunusz volt. 407 00:34:47,928 --> 00:34:50,208 Az biztos. - Biztos vagyok benne, hogy ezt mindenki tudja. 408 00:34:50,928 --> 00:34:54,808 Hogy hívták a Creedence Clearwater énekesét? 409 00:34:54,888 --> 00:34:57,288 Revival, ki jelent meg szólóművészként a szakítás után? 410 00:34:57,608 --> 00:35:01,128 2007-ben még fellépett a Rock Zottegemben. 411 00:35:01,328 --> 00:35:02,328 János polgármester. 412 00:35:02,408 --> 00:35:04,768 Nem, ez 20 évvel később volt. 413 00:35:04,848 --> 00:35:08,328 John Fogerty, Az öreg az úton. 414 00:35:08,408 --> 00:35:10,848 A válasz B volt: John Fogerty. 415 00:35:11,288 --> 00:35:12,944 Hé, Michel, írd le, oké? Igen ez helyes. 416 00:35:12,968 --> 00:35:14,784 Neked, akik otthon vagy, van még egy utolsó kérdésünk. 417 00:35:14,808 --> 00:35:17,688 Ah, itt van. 418 00:35:17,768 --> 00:35:19,248 Anna O. 419 00:35:19,328 --> 00:35:22,208 Josef Breuer betege volt. Hisztérikus rohamoktól szenvedett. 420 00:35:22,288 --> 00:35:25,264 "Később Sigmundban esettanulmányként használták Freud "Studies on Hysteria" című könyvét használják. 421 00:35:25,288 --> 00:35:30,648 Anna O. 422 00:35:30,728 --> 00:35:35,408 Az álneve volt, de mi volt az igazi neve? 423 00:35:36,888 --> 00:35:39,968 Holnap: Az első munkád, a könyvtárban. 424 00:35:40,328 --> 00:35:42,888 A könyvtárban? Megkeresem a google-ban ezt a rapet. 425 00:35:42,968 --> 00:35:45,808 Ilyen nincs. Nagyon szeretném elolvasni ezt a könyvet. 426 00:35:46,248 --> 00:35:48,128 Szóval menj a könyvtárba. 427 00:35:48,208 --> 00:35:49,688 Holnap oda kell mennem. 428 00:35:50,288 --> 00:35:51,808 Igen? Mennyi ideig tart? 429 00:35:51,888 --> 00:35:52,888 Nem sokáig. 430 00:36:28,848 --> 00:36:30,128 A fenébe. 431 00:37:16,288 --> 00:37:17,768 de Raeve professzor? 432 00:37:18,408 --> 00:37:19,928 Ó, Verplancke doktor. 433 00:37:20,008 --> 00:37:22,208 Igen ez helyes. Csak meztelenül. 434 00:37:22,288 --> 00:37:23,288 Huh? 435 00:37:23,368 --> 00:37:26,768 Igen Nem. Különösen a színek érdekelnek. -Ha ha. 436 00:37:27,488 --> 00:37:30,408 Hogy állsz ezzel? Élnek most Brouckaert báróval együtt. 437 00:37:30,488 --> 00:37:32,848 Igen. Most egy pár vagyunk. - Aah. itt van? 438 00:37:32,928 --> 00:37:35,048 nem nem nem. Megveti az ágyunkat. 439 00:37:35,128 --> 00:37:36,288 Ah oké. 440 00:37:36,368 --> 00:37:38,048 Uh. Coetzee? 441 00:37:38,608 --> 00:37:40,368 Jó választás. - Elhiszed ezt? 442 00:37:40,448 --> 00:37:43,808 Nyáron, "A barbárokra várva", gyönyörű - Aha. Nagyon tanult ember. 443 00:37:43,888 --> 00:37:45,848 Keres valamit? 444 00:37:45,928 --> 00:37:50,608 Nos, a lány nevét keresem Anna O. Freud könyvében. 445 00:37:50,688 --> 00:37:52,928 Bertha Pappenheim. - Mit mondasz mindig? 446 00:37:53,008 --> 00:37:55,968 Bertha Pappenheim, Josef Breuer betege. 447 00:37:56,048 --> 00:37:58,048 De ez van, igen. 448 00:37:58,128 --> 00:38:01,128 Tanulmányok a hisztériáról”. A könyv megjelenés előtt áll. 449 00:38:01,208 --> 00:38:02,688 Jawadde. Amai, mesélj. 450 00:38:02,768 --> 00:38:04,248 Michel boldog lesz. 451 00:38:04,328 --> 00:38:06,368 én is megcsinálom. Adj neki sok szeretetet. 452 00:38:06,448 --> 00:38:07,608 tényleg... 453 00:38:08,128 --> 00:38:10,808 sietnem kell. - Igen, persze. Kérem, bocsásson meg. 454 00:38:11,608 --> 00:38:13,208 Hasznatlan professzor. 455 00:38:13,728 --> 00:38:15,088 Okos orvos. 456 00:38:18,248 --> 00:38:19,248 Lásd itt. 457 00:38:19,848 --> 00:38:21,328 Bertha Pappenheim. 458 00:38:24,368 --> 00:38:26,448 De Geert... Hello, apa. 459 00:38:27,888 --> 00:38:29,808 Honnan tudod, hogy itt lakom? 460 00:38:29,888 --> 00:38:30,888 Hát... 461 00:38:35,328 --> 00:38:37,288 Mi újság, kisember? minden rendben van? 462 00:38:37,768 --> 00:38:39,648 jól vagyok, jól vagyok. 463 00:38:40,648 --> 00:38:41,728 Mi lesz a gyerekekkel? 464 00:38:41,808 --> 00:38:45,528 Igen, megint minden rendben. 465 00:38:45,608 --> 00:38:48,248 Lotte-nak most van barátja. 466 00:38:49,608 --> 00:38:51,248 Mi van Anneliese-vel? 467 00:38:52,808 --> 00:38:55,248 Most drogproblémája van. 468 00:38:59,488 --> 00:39:01,648 van egy italod? 469 00:39:01,728 --> 00:39:02,768 nem nem nem. 470 00:39:02,848 --> 00:39:05,088 Elhozom Anneliest az iskolából. 471 00:39:05,168 --> 00:39:08,368 Csak azért jöttem, hogy megnézzem, hogy vagy. 472 00:39:09,408 --> 00:39:10,568 Élve és egészségesen. 473 00:39:10,648 --> 00:39:11,848 Egyszerű elmék. 474 00:39:12,368 --> 00:39:13,368 Igen. 475 00:39:13,448 --> 00:39:16,528 Mondd, kisember, utoljára... 476 00:39:16,608 --> 00:39:20,408 Lotte ezt adta nekem. 477 00:39:20,488 --> 00:39:23,008 Azt akarta, hogy adjam neked. 478 00:39:24,168 --> 00:39:25,848 És azt is szeretném, ha tudnád, apa, mikor 479 00:39:25,928 --> 00:39:29,528 Ha a közelben vagy, mindig velem maradhatsz. 480 00:39:29,608 --> 00:39:32,808 Megvetettem az ágyadat. Az ágyneműt kimossák. 481 00:39:32,888 --> 00:39:34,568 Nincsenek problémák. 482 00:39:34,648 --> 00:39:35,728 Köszönöm fiam. 483 00:39:36,648 --> 00:39:40,208 Sugárút. Vigyázz magadra, oké? 484 00:39:41,888 --> 00:39:43,168 Michel, köszönöm. 485 00:39:43,248 --> 00:39:44,248 Igen, fiam. 486 00:39:50,728 --> 00:39:51,728 És mi van ezzel? 487 00:39:52,888 --> 00:39:55,408 Elment az eszed. 488 00:39:55,488 --> 00:39:58,848 A lelki béke a szív békéje. 489 00:39:59,768 --> 00:40:01,288 Most kvízt készíthetünk. 490 00:40:01,608 --> 00:40:02,608 Itt van. 491 00:40:03,808 --> 00:40:05,288 Bertha Pappenheim. 492 00:40:05,368 --> 00:40:07,248 Hé, hé, hé, hé. 493 00:40:07,328 --> 00:40:08,328 Avenue, ülj le. 494 00:40:08,768 --> 00:40:11,008 Nem, nem ülök le. - Akkor maradj ülve. 495 00:40:11,088 --> 00:40:13,008 Mi volt a probléma a feleségeddel? 496 00:40:15,128 --> 00:40:16,648 mit mondott neked? 497 00:40:16,728 --> 00:40:21,688 Hogy nagyon nehéz neki, neked megbocsátani mindent, ami történt. 498 00:40:26,848 --> 00:40:28,688 Ismeri az immunterápiát? 499 00:40:29,208 --> 00:40:30,688 Pf, igen. 500 00:40:30,768 --> 00:40:32,448 én találtam ki őket. 501 00:40:32,528 --> 00:40:34,048 Igen én. 502 00:40:35,488 --> 00:40:37,248 Ember, biztos voltam benne, hogy megteszem. 503 00:40:38,688 --> 00:40:41,568 Az orvosegyesületnél Nem találtam meghallgatást... 504 00:40:41,648 --> 00:40:43,448 Hihi, a rendelés. 505 00:40:43,528 --> 00:40:44,688 Ez még rosszabb. 506 00:40:44,768 --> 00:40:47,808 Megtiltották, hogy folytassam a nyomozást. 507 00:40:53,288 --> 00:40:55,328 Aztán a feleségem megbetegedett. 508 00:40:56,608 --> 00:40:57,848 Nagyon beteg. 509 00:40:58,808 --> 00:41:00,848 Sürgősen kemoterápiára volt szüksége... 510 00:41:02,688 --> 00:41:09,088 És sikerült meggyőznöm Mathilde-ot Geert tanácsa ellenére, 511 00:41:10,688 --> 00:41:14,528 hogy titokban felhasználjam rajta a terápiámat. 512 00:41:16,328 --> 00:41:17,688 Mit ajánl, elvtárs? 513 00:41:17,768 --> 00:41:20,368 Tizennégy nappal később meggyógyult, lol. 514 00:41:21,008 --> 00:41:23,208 A szkenneléseken nem látszott semmi. 515 00:41:23,768 --> 00:41:26,328 A bölcső túl kicsi volt. 516 00:41:27,328 --> 00:41:30,608 Én pedig a sorrendben, mint egy fáradt bika. 517 00:41:30,688 --> 00:41:35,688 Szóltam róla a bandának a konzervatív seggfejek közül... 518 00:41:36,488 --> 00:41:37,488 Gyilkos. 519 00:41:38,488 --> 00:41:41,808 Ez volt az utolsó szavam ezen a közgyűlésen. 520 00:41:44,168 --> 00:41:47,888 De aztán Michel megfordult a sors ellenem fordult. 521 00:41:50,248 --> 00:41:51,968 Mathilde visszaesett. 522 00:41:52,048 --> 00:41:54,768 A fenébe is, amilyen gyorsan meggyógyult. 523 00:41:56,608 --> 00:41:59,888 Biztosan hibáztam van, de nem tudom melyik. 524 00:41:59,968 --> 00:42:02,528 Kerestem, ugye, barátom? Éjjel-nappal. 525 00:42:03,648 --> 00:42:05,008 Eredmény nélkül. 526 00:42:08,128 --> 00:42:10,808 Legyen egy hónap múlva elástuk a barátunkat. 527 00:42:14,488 --> 00:42:17,168 De igen, a parancs elhagyta nincs ott, ne feledd. 528 00:42:18,408 --> 00:42:20,608 Most én voltam a gyilkos. 529 00:42:20,688 --> 00:42:21,688 Az biztos. 530 00:42:23,208 --> 00:42:25,448 Egy öltönyt foltoztak a lábamra. 531 00:42:26,688 --> 00:42:28,208 mindent elvesztettem. 532 00:42:28,288 --> 00:42:31,688 A pénzem, a címem, a feleségem. 533 00:42:34,208 --> 00:42:35,288 És a fiam. 534 00:42:39,408 --> 00:42:40,408 Hehe. 535 00:42:42,328 --> 00:42:43,928 Ó, ezt spirituálisnak találod? 536 00:42:44,488 --> 00:42:45,488 Ádám 537 00:42:46,568 --> 00:42:47,968 Hihetetlen 538 00:42:49,088 --> 00:42:51,848 mennyire párhuzamosan fut az életünk. 539 00:42:54,328 --> 00:42:55,328 Ahh. 540 00:43:21,888 --> 00:43:22,888 De. 541 00:43:31,568 --> 00:43:32,568 Jaj! 542 00:43:34,648 --> 00:43:36,728 Jaj! 543 00:43:39,968 --> 00:43:41,408 Ó! 544 00:43:41,488 --> 00:43:42,488 Arg. 545 00:43:42,808 --> 00:43:43,808 Jaj. 546 00:43:57,768 --> 00:43:59,168 Michel? - Adj egy kezet. 547 00:43:59,248 --> 00:44:00,248 Arg. 548 00:44:00,688 --> 00:44:02,288 Arg. Ezt a fecskendőt. 549 00:44:09,008 --> 00:44:10,008 Ó. 550 00:44:11,648 --> 00:44:12,648 Ó. 551 00:44:12,728 --> 00:44:14,208 Gyerünk, gyerünk. 552 00:44:14,288 --> 00:44:15,648 Ó. 553 00:44:16,568 --> 00:44:17,568 Arg. 554 00:44:21,048 --> 00:44:22,048 Ádám? 555 00:44:22,928 --> 00:44:23,928 Reggel. 556 00:44:25,248 --> 00:44:26,408 Az ördög. 557 00:44:26,968 --> 00:44:29,048 Nem tud nyerni, igaz. 558 00:44:29,528 --> 00:44:30,848 Nem igazán, na. 559 00:44:31,688 --> 00:44:33,528 Mit tett veled? 560 00:44:35,768 --> 00:44:39,088 Bántotta a feleségemet és a lányomat... 561 00:44:40,688 --> 00:44:43,528 Pokollá tette az életünket. 562 00:44:44,448 --> 00:44:46,768 Ez az ördög általában, mi? 563 00:44:46,848 --> 00:44:49,848 De holnap az utolsó esélyem, Adam. 564 00:44:49,928 --> 00:44:52,048 Nincs esélye. 565 00:44:52,688 --> 00:44:53,688 Számíts rám. 566 00:44:57,128 --> 00:44:58,928 Olyan rég volt. 567 00:44:59,488 --> 00:45:02,408 Hogy nem volt igazi pasim. 568 00:45:04,408 --> 00:45:06,128 Az órát sem tudom olvasni. 569 00:45:08,888 --> 00:45:10,448 Mit csináljunk holnap? 570 00:45:11,288 --> 00:45:14,008 Szemérmetlenül megalázzuk őt... 571 00:45:15,208 --> 00:45:19,208 Az édes íz... a bosszú. 572 00:45:20,648 --> 00:45:21,648 Köszönöm. 573 00:45:32,208 --> 00:45:34,528 Egy, kettő, egy, kettő, három. 574 00:45:44,488 --> 00:45:45,488 Ó, Michel. 575 00:45:45,728 --> 00:45:46,728 Frederik. 576 00:45:47,088 --> 00:45:49,328 Örülök, hogy újra látlak. Az már régen volt. 577 00:45:49,408 --> 00:45:51,144 Igen, ez igaz. - Jössz támogatni? 578 00:45:51,168 --> 00:45:52,168 Hela. 579 00:45:53,208 --> 00:45:54,648 Hű, Michel. 580 00:45:54,728 --> 00:45:55,728 És? -Ádám. 581 00:45:55,808 --> 00:45:57,808 Örülök, hogy találkoztunk. Felkészültél? 582 00:45:57,888 --> 00:45:59,488 Nem tudsz felkészülni. 583 00:45:59,568 --> 00:46:01,328 Nem, nem, természetesen nem. 584 00:46:01,848 --> 00:46:03,728 Jó. Akkor sok sikert kívánok. 585 00:46:03,808 --> 00:46:06,488 Tudassa velünk, hol végzett. 586 00:46:06,568 --> 00:46:08,648 Biztosan látni fogsz, hogy állok. 587 00:46:08,728 --> 00:46:10,528 Igen, igen, ez jó ötlet. 588 00:46:16,448 --> 00:46:17,688 Rendben, eligazítás. 589 00:46:17,768 --> 00:46:20,808 Huh? - Negyed kettő: a Blazers. 590 00:46:20,888 --> 00:46:22,448 Egy csomó apa fiú, nagyjából 591 00:46:22,528 --> 00:46:25,808 minden évben a döntőbe jutásért. 592 00:46:25,888 --> 00:46:27,128 Még soha nem nyertek. 593 00:46:27,208 --> 00:46:30,448 5:15: A szerelmes őrültek. 594 00:46:31,088 --> 00:46:33,648 Messze a legerősebb emberek itt, de... 595 00:46:33,728 --> 00:46:37,328 Azt gyanítom megvesztegeti őket az ördög. 596 00:46:38,608 --> 00:46:40,208 És hol van az ördög? 597 00:46:42,768 --> 00:46:44,088 És minek nevezzük magunkat? 598 00:46:44,168 --> 00:46:45,448 A Cliniclowns. 599 00:46:45,528 --> 00:46:48,088 Pincér, két pezsgőfürdő, kérem. 600 00:46:48,808 --> 00:46:50,048 És két whisky. 601 00:46:53,128 --> 00:46:55,128 Veszély! 602 00:46:55,208 --> 00:46:59,128 Kedves délkelet-flandriai kvízjátékosok! 603 00:46:59,208 --> 00:47:04,528 Ezt itt nyitjuk meg ötvenedik kiadása... 604 00:47:04,608 --> 00:47:07,808 az Arany Rodin. 605 00:47:07,888 --> 00:47:11,528 Kérem terjessze az igét! 606 00:47:11,608 --> 00:47:14,208 Kedves tudósok és 607 00:47:14,728 --> 00:47:16,528 Álértelmiségiek, szívesen. 608 00:47:18,768 --> 00:47:21,528 Az idei év minden bizonnyal különleges lesz 609 00:47:21,608 --> 00:47:25,688 évben, mert köztünk van zseniális pár. 610 00:47:25,768 --> 00:47:28,848 Két éve legyőzhetetlenek. 611 00:47:28,928 --> 00:47:31,288 És ha ma megnyered ezt a kis kvízt, 612 00:47:31,368 --> 00:47:35,088 az arannyal fognak Rodin menjen haza. 613 00:47:35,168 --> 00:47:36,928 Itt tartunk most. 614 00:47:37,008 --> 00:47:39,848 Hölgyeim és uraim! Hölgyeim és uraim... 615 00:47:39,928 --> 00:47:42,608 Meleg taps a hazafiaknak. 616 00:47:46,848 --> 00:47:48,848 Hölgyeim és uraim. 617 00:47:49,488 --> 00:47:50,968 Kedves zsűritagok! 618 00:47:51,448 --> 00:47:53,008 Kérem foglaljon helyet. 619 00:47:53,088 --> 00:47:55,288 És kezdődhet a műsor. 620 00:48:27,008 --> 00:48:28,008 Ai! 621 00:48:28,088 --> 00:48:29,568 Hogy vagy, Michel? 622 00:48:50,728 --> 00:48:52,568 Sziasztok kedves kvíz barátaim. 623 00:48:53,528 --> 00:48:56,288 Alea iacta est. 624 00:48:57,448 --> 00:48:58,808 Szokás szerint... 625 00:48:58,888 --> 00:49:02,288 csak egy résztvevő az első három csapat... 626 00:49:02,368 --> 00:49:05,048 itt lesz velem a továbbra is versenyezzen a színpadon. 627 00:49:05,648 --> 00:49:08,128 Az utolsó három hely pedig... 628 00:49:10,768 --> 00:49:11,928 A Patriots. 629 00:49:17,928 --> 00:49:18,928 Jaj. 630 00:49:19,008 --> 00:49:21,728 A második jegy pedig a... 631 00:49:22,848 --> 00:49:25,168 A gyémántok a lányok legjobb barátja. 632 00:49:29,088 --> 00:49:32,848 És végül, hölgyeim és uraim... 633 00:49:35,608 --> 00:49:36,848 A Cliniclowns. 634 00:49:38,808 --> 00:49:40,648 Hahaha. 635 00:49:41,928 --> 00:49:43,528 A munkám kész, barátom. 636 00:49:44,168 --> 00:49:45,928 Nem tudom, fiatalember. 637 00:49:46,368 --> 00:49:49,768 Gyerünk, Michel. Gyerünk, barátom. 638 00:49:54,288 --> 00:49:57,448 Olyan régóta dolgozol ezen. Michel, ha akarod. 639 00:49:59,168 --> 00:50:00,768 Csak beszélned kell, oké? 640 00:50:00,848 --> 00:50:02,368 Ha akarod. 641 00:50:03,648 --> 00:50:04,648 Semmi gond, kölyök. 642 00:50:04,728 --> 00:50:08,488 végezek vele. 643 00:50:08,568 --> 00:50:12,408 Kedves polgárok, kedves jelöltek és a jelöltek, a játékszabályok egyszerűek. 644 00:50:12,488 --> 00:50:17,168 Akinek először lesz három kérdés, az helyes válaszolt, megnyeri ezt a kvízt. 645 00:50:17,928 --> 00:50:20,584 A középkorban mentális betegek jöttek Ronse-ba minden sarokból jönnek emberek. 646 00:50:20,608 --> 00:50:24,248 Meddig tart ez az éves Feltelommegang? hogy melyik védőszent plébániájára jusson? 647 00:50:24,488 --> 00:50:26,888 A Fiertelgang 32,6 km hosszú. 648 00:50:26,968 --> 00:50:28,728 A szent Sint-Hermész. 649 00:50:28,808 --> 00:50:29,888 így van. 650 00:50:29,968 --> 00:50:30,968 0-1-0. 651 00:50:34,688 --> 00:50:35,688 Második kérdés. 652 00:50:35,768 --> 00:50:41,608 1568-ban váltotta fel a Alva hercegének akciója meghalt. 653 00:50:42,448 --> 00:50:44,528 Melyik nemes az? 654 00:50:45,608 --> 00:50:47,648 Lamoraal van Egmont gróf. 655 00:50:47,728 --> 00:50:49,608 És ez így van, hölgyeim és uraim. 656 00:50:49,688 --> 00:50:51,048 0-1-1. 657 00:50:51,648 --> 00:50:54,848 A Mattenaarten, amely a környéken található 658 00:50:54,928 --> 00:50:57,848 Geraardsbergen nagyon jól ismert merüljön el az elsőhöz 659 00:50:57,928 --> 00:51:00,848 Egy festményen az egyik a reneszánsz leghíresebb festője. 660 00:51:00,928 --> 00:51:04,128 Mondd ki a festő nevét és a festmény nevét. 661 00:51:05,368 --> 00:51:08,128 a holland reggeli" Floris van Schooten. 662 00:51:08,568 --> 00:51:10,328 - Ez nem igaz. -Ó. 663 00:51:11,648 --> 00:51:14,688 A gazda esküvője Idősebb Pieter Bruegel. 664 00:51:14,768 --> 00:51:16,808 Így van, hölgyeim és uraim. 665 00:51:16,888 --> 00:51:17,888 Hollandia? 666 00:51:17,968 --> 00:51:20,168 Kedves barátaim, ez nagyon izgalmas. 667 00:51:20,248 --> 00:51:23,808 Mert már csak egy pontra vagyunk az Arany Rodintól. 668 00:51:23,888 --> 00:51:25,928 A végeredmény 0-1-2. 669 00:51:26,968 --> 00:51:29,408 Az egyik legszebb kerékpárút 670 00:51:29,488 --> 00:51:32,488 Belgium Herman Teirlinckről kapta a nevét. 671 00:51:33,128 --> 00:51:36,088 Mi volt Herman apjának keresztneve? 672 00:51:37,288 --> 00:51:39,528 A Cliniclown második próbálkozása? 673 00:51:39,608 --> 00:51:42,088 Isidore. - Így van. 674 00:51:42,168 --> 00:51:43,408 Igen, 1-1-2. 675 00:51:46,048 --> 00:51:48,088 Miután Wilfried Nelissen és 676 00:51:48,168 --> 00:51:50,848 szinte egyszerre lépte át a határt 677 00:51:50,928 --> 00:51:53,048 átment, az volt 678 00:51:53,128 --> 00:51:55,928 először, utoljára kilométert megismételni. 679 00:51:56,008 --> 00:51:57,928 Amelyik híres lierdeni sofőr ellen 680 00:51:58,008 --> 00:52:00,888 Nelissen végül megnyerte ezt a versenyt? 681 00:52:02,088 --> 00:52:04,808 Serge Baguet. - Ez teljesen igaz, igen. 682 00:52:05,688 --> 00:52:09,928 Az állás jelenleg 2-2 a Patriots és a Cliniclowns. 683 00:52:10,008 --> 00:52:13,288 Szóval valószínűleg ez az Utolsó kérdés, hölgyeim és uraim. 684 00:52:14,008 --> 00:52:16,008 Lehet most teljes békém? 685 00:52:17,888 --> 00:52:19,888 Egy plusz egy egyenlő kettő. 686 00:52:20,448 --> 00:52:22,168 És még ez is relatív. 687 00:52:22,248 --> 00:52:27,088 Melyik bibliai történet bizonyítja ezt? Egy plusz egy több mint hétmilliárd? 688 00:52:29,368 --> 00:52:32,048 A szorzás példázata. 689 00:52:32,128 --> 00:52:33,688 A szaporodástól? 690 00:52:33,768 --> 00:52:36,608 Az öt kenyér és két hal csodája. 691 00:52:36,688 --> 00:52:38,608 És a válasz... 692 00:52:40,008 --> 00:52:42,168 nem helyes. KÖZÖNSÉG: Ó! 693 00:52:42,968 --> 00:52:44,848 Oké, megismétlem a kérdést. 694 00:52:45,168 --> 00:52:49,248 Melyik bibliai történet bizonyítja ezt? Egy plusz egy több mint hétmilliárd? 695 00:52:49,328 --> 00:52:50,888 Azonnal választ akarok kapni. 696 00:53:00,328 --> 00:53:02,248 Ádám és Éva története. 697 00:53:02,328 --> 00:53:05,368 Így van, hölgyeim és Urak. Van egy nyertesünk. 698 00:53:17,328 --> 00:53:18,848 gratulálok. Nagyon jó, Michel. 699 00:53:19,648 --> 00:53:21,488 Gratulálok. - Azt mondtam. 700 00:53:22,328 --> 00:53:24,808 Remélem, élvezni fogja a győzelmet. 701 00:53:25,248 --> 00:53:26,848 Awel, ez azt jelenti, hogy én 702 00:53:26,928 --> 00:53:29,008 nagyobb ellenállásra számított. 703 00:53:29,088 --> 00:53:33,248 Van egy csatájuk megnyerte, de a háborút még nem. 704 00:53:33,328 --> 00:53:36,328 Oh Edward, te vagy Nem fájó vesztes, igaz? 705 00:53:36,408 --> 00:53:39,488 A jó vesztesek gyenge lények. 706 00:53:40,128 --> 00:53:41,128 Voltaire. 707 00:53:41,208 --> 00:53:42,768 Hehehehe. 708 00:53:42,848 --> 00:53:44,888 Gratulálok, de Raeve professzor. 709 00:53:45,848 --> 00:53:47,728 Köszönöm Dr. Verplancke. 710 00:53:47,808 --> 00:53:49,408 Elégedett az árral? 711 00:53:49,488 --> 00:53:51,728 Nos, megnézzük, lássuk. 712 00:53:53,888 --> 00:53:54,888 Hola. 713 00:53:54,968 --> 00:53:57,888 Ínyenc vacsora kettőre? 714 00:53:57,968 --> 00:53:59,008 Sikkes. 715 00:53:59,288 --> 00:54:00,808 Már holnap estére. 716 00:54:00,888 --> 00:54:03,808 Egy boltban, ahol partikellékeket bérelnek? 717 00:54:05,608 --> 00:54:07,408 Ó? De három csillag, ugye? 718 00:54:07,488 --> 00:54:08,488 Hehehehe. 719 00:54:08,568 --> 00:54:14,688 Csillaggal: A jelentkezőnek származnia kell nőies szépség kíséretében. 720 00:54:14,768 --> 00:54:16,648 Ez nem lesz könnyű. 721 00:54:16,728 --> 00:54:19,488 Akik ilyen okosak van, akkora ereje van. 722 00:54:19,568 --> 00:54:21,088 A nők félnek tőled. 723 00:54:21,168 --> 00:54:23,808 Azt hittem, a hatalom erotizál. 724 00:54:24,568 --> 00:54:26,728 Holnap este Ter Biestmolen. 725 00:54:26,808 --> 00:54:28,248 20 óra. éles. 726 00:54:29,368 --> 00:54:30,448 Hé, várj egy percet. 727 00:54:30,808 --> 00:54:32,488 Ez csak a kíváncsiság. 728 00:54:32,568 --> 00:54:37,088 Megvan-e az intelligenciám, ill 729 00:54:37,168 --> 00:54:38,608 Meggyőzte a kellemes megjelenésem? 730 00:54:39,208 --> 00:54:40,368 Az ingyenes étel. 731 00:54:41,128 --> 00:54:43,128 Hehehehe. 732 00:54:44,648 --> 00:54:46,568 Ádám, barátom. 733 00:54:46,648 --> 00:54:50,688 Engem csinálnak legboldogabb ember a világon. 734 00:54:51,288 --> 00:54:52,728 Kempingezni megy, Michel. 735 00:54:52,808 --> 00:54:53,888 Kempingezni megy. 736 00:55:09,648 --> 00:55:10,888 Tiszta művészet. 737 00:55:17,848 --> 00:55:18,848 Szóval... 738 00:55:19,968 --> 00:55:21,768 Kapsz gólt ma este? 739 00:55:22,808 --> 00:55:24,808 Legalább jókat eszünk. 740 00:55:26,008 --> 00:55:27,328 Látod, hogy ül? 741 00:55:28,168 --> 00:55:31,328 Látod, hogy ül? Tizennyolc évvel fiatalabb nálam. 742 00:55:31,408 --> 00:55:33,648 Aztán látod, hogy jól ülnek. 743 00:55:36,768 --> 00:55:40,568 Fent, jobbra a második szoba Oldal, az első ajtó balra. 744 00:55:42,448 --> 00:55:44,208 Nem ebbe az irányba mész, ugye? 745 00:55:59,128 --> 00:56:00,528 Hozzám beszélsz? 746 00:56:01,008 --> 00:56:02,208 Hozzám beszélsz? 747 00:56:02,288 --> 00:56:04,008 Ki kell mondanod, nem? 748 00:56:06,208 --> 00:56:09,168 Tudod... még nem vagy csúnya ember. 749 00:56:10,448 --> 00:56:11,888 Csak a gondolataim. 750 00:56:52,688 --> 00:56:53,688 Élvezed? 751 00:56:53,768 --> 00:56:55,368 Szia Éva. 752 00:56:56,928 --> 00:56:59,288 Te jöttél. - Igen, haboztam. 753 00:56:59,368 --> 00:57:01,208 Ez a korom miatt van? - Elnézést, mi? 754 00:57:01,288 --> 00:57:02,728 Ez az én korom, nem? 755 00:57:02,808 --> 00:57:06,128 Nem nem. Ma van Délután elveszett egy beteg. 756 00:57:06,208 --> 00:57:08,048 Ó. Valaki idősebb? 757 00:57:08,128 --> 00:57:11,528 Egy fiatal nő. Májkóma. Máj nem volt elérhető. 758 00:57:11,608 --> 00:57:13,248 Nem élte túl. 759 00:57:13,328 --> 00:57:16,528 Azt hittem, ennyi a korom. 760 00:57:17,448 --> 00:57:19,488 Nem, nem a korod. 761 00:57:20,568 --> 00:57:24,048 Ha a legkisebb kétségem is van az empátia hiánya volt. 762 00:57:24,128 --> 00:57:26,208 Ó, de meg lehet szokni. 763 00:57:26,688 --> 00:57:27,688 Kér valamit inni? 764 00:57:27,768 --> 00:57:28,848 Pincér! 765 00:57:28,928 --> 00:57:30,008 Viszont. 766 00:57:30,448 --> 00:57:33,528 Ettől a nehéz naptól eltekintve... 767 00:57:33,608 --> 00:57:34,928 hogy mondjam? 768 00:57:36,048 --> 00:57:38,208 Kíváncsi a ma estére. 769 00:57:38,288 --> 00:57:39,608 Kíváncsi? 770 00:57:39,688 --> 00:57:41,168 Ideges vagy. 771 00:57:42,368 --> 00:57:44,208 Az interjúdhoz. 772 00:57:44,288 --> 00:57:47,248 Én vagyok az? És pontosan mire jelentkezem? 773 00:57:47,328 --> 00:57:51,528 A megüresedett személyi állásra Adam De Raeve barátja. 774 00:57:51,608 --> 00:57:53,608 Személyes barát. 775 00:57:54,128 --> 00:57:57,168 ezt nem tudtam. Ellenkező esetben jobban felkészültem volna. 776 00:57:57,248 --> 00:57:59,408 Gyerünk, madame, csak egy perc. Mondd: mit 777 00:57:59,488 --> 00:58:02,888 Ön pozitív és negatív tulajdonságok - istenem? 778 00:58:02,968 --> 00:58:06,128 .Az ilyen jellegű kérdések vonzzák. 779 00:58:07,048 --> 00:58:10,728 - Hallgatlak. 780 00:58:10,808 --> 00:58:14,248 Láthatod a negatív oldalaimat Találja ki magának, ügyvezető igazgató úr. 781 00:58:14,328 --> 00:58:15,704 Az egyik pozitív oldal az Hiszek az emberekben lévő jóban. 782 00:58:15,728 --> 00:58:16,728 Különben nem lennék itt. 783 00:58:16,808 --> 00:58:18,168 Naiv, igaz? 784 00:58:18,448 --> 00:58:20,368 Ó, te. 785 00:58:20,448 --> 00:58:22,488 Egyetemi tanár? Örülök, hogy itt látlak. 786 00:58:22,568 --> 00:58:26,848 Jó estét, Ms. Verspeeten. 787 00:58:26,928 --> 00:58:29,224 Kórházba kerültél, igaz? ? Hamis riasztás volt. Hamis riasztás volt. 788 00:58:29,248 --> 00:58:30,248 Jó étvágyat. 789 00:58:34,208 --> 00:58:35,928 Asszonyom. Kimész a lányoddal? 790 00:58:38,728 --> 00:58:40,328 Bommájával a lejtőn? 791 00:58:42,568 --> 00:58:45,248 De... Ő tette a keresztet. 792 00:58:45,328 --> 00:58:48,008 Mr. de Raeve, Önnek is vannak pluszpontjai? 793 00:58:48,088 --> 00:58:51,608 Fiatalokból készült levessel kényeztetjük 794 00:58:51,688 --> 00:58:54,368 Spárgacsíra szicíliai mozzarella szeletekkel. 795 00:58:54,448 --> 00:58:55,608 Köszönöm. Finom. 796 00:58:55,688 --> 00:58:56,688 Ízletes. 797 00:58:57,128 --> 00:58:58,128 Köszönöm. 798 00:58:59,328 --> 00:59:02,288 Még egy utolsó kérdés, Verplancke asszony. 799 00:59:03,288 --> 00:59:07,408 Mi motivált erre? Részt venni egy interjúban? 800 00:59:08,208 --> 00:59:11,528 Lehetek közvetlen? - Nem kérnénk többet. 801 00:59:12,568 --> 00:59:16,528 Én... vonzónak talállak. 802 00:59:18,328 --> 00:59:19,328 Ó, igen? 803 00:59:19,408 --> 00:59:20,408 Mmm. 804 00:59:21,208 --> 00:59:22,328 És azt mondtam magamban: tenném 805 00:59:23,168 --> 00:59:25,768 szeretne vele tölteni egy éjszakát. 806 00:59:26,848 --> 00:59:27,848 Tényleg így van? 807 00:59:27,928 --> 00:59:30,368 Haha! De nem, te. 808 00:59:30,448 --> 00:59:33,088 csak éhes vagyok. Ki a naiv most? 809 00:59:33,168 --> 00:59:35,848 Ó, már az első mondat után tudtam. 810 00:59:35,928 --> 00:59:38,608 Igen. - Láttam az orrlyukaidban. 811 00:59:38,688 --> 00:59:40,928 Ez tönkreteszi az alkalmazásomat. 812 00:59:41,008 --> 00:59:42,168 Legyen megnyugodva. 813 00:59:42,248 --> 00:59:45,048 De szerencsére ott vannak a bambusz szemeid. 814 00:59:45,128 --> 00:59:46,368 A bambusz szemem? 815 00:59:46,448 --> 00:59:47,968 Megbénítanak. 816 00:59:48,768 --> 00:59:50,168 Aztán valami édes. 817 00:59:50,248 --> 00:59:51,928 Nem kicsi ez egy kicsit? 818 00:59:52,008 --> 00:59:54,048 Csak a szemem? - Csak a szemed. 819 00:59:54,128 --> 00:59:56,208 Nem tudom, hogy van-e melled. 820 00:59:56,288 --> 00:59:59,048 Mi lesz a kakimmal? Mindenki a kakimról beszél. 821 00:59:59,408 --> 01:00:00,408 Nem láttam őt. 822 01:00:00,488 --> 01:00:01,888 Csak a szemed. 823 01:00:02,568 --> 01:00:04,088 A lelked tükre. 824 01:00:04,168 --> 01:00:06,848 Most már nem merek rád nézni. - Ez nem semmi. 825 01:00:06,928 --> 01:00:09,168 A melleidre koncentrálok. 826 01:00:09,248 --> 01:00:11,488 Rendben van, kapod a szemem. 827 01:00:11,568 --> 01:00:12,568 Gyere ide hozzám. 828 01:00:13,048 --> 01:00:14,568 minek kellek neked? - Kicsit közelebb. 829 01:00:16,088 --> 01:00:17,088 Ó. 830 01:00:18,288 --> 01:00:19,288 Fiú? 831 01:00:19,528 --> 01:00:20,848 mit csinálsz? 832 01:00:22,208 --> 01:00:24,008 Te vagy a főpincér? - Igen, az vagyok. 833 01:00:24,088 --> 01:00:26,688 Meg tudod mondani, milyen színű a hajam? 834 01:00:26,768 --> 01:00:27,768 Fehérek. 835 01:00:28,048 --> 01:00:30,648 És milyen színű a hajam a levesem? 836 01:00:31,248 --> 01:00:33,408 Ezerszer bocsánatot kérek. 837 01:00:33,488 --> 01:00:35,648 tanár úr. - Hozok egy új tányért. 838 01:00:35,728 --> 01:00:36,728 Kérlek hallgass. 839 01:00:36,808 --> 01:00:41,488 A báró tanácsára Brouckaert 14 embert foglalt le. 840 01:00:41,568 --> 01:00:44,888 Remélem nem fogom megbánni. - Professzor úr, asszonyom. 841 01:00:44,968 --> 01:00:46,848 Doktor Verplancke. - Elnézést kérek. 842 01:00:46,928 --> 01:00:49,128 Bármit rendel, az a házon van. 843 01:00:49,208 --> 01:00:51,008 Nem szükséges. 844 01:00:51,088 --> 01:00:52,968 Professzor, ragaszkodunk hozzá. 845 01:00:53,048 --> 01:00:54,048 Jó. 846 01:00:54,128 --> 01:00:58,328 Ez szép gesztus, amit örömmel fogadunk. 847 01:00:58,408 --> 01:00:59,408 Kérem. 848 01:01:01,248 --> 01:01:05,168 Ez az első és az utolsó alkalom. - Ingyen kaját akartál, igaz? 849 01:01:05,248 --> 01:01:09,608 Gyerünk, igyunk a fantasztikus esténkre. 850 01:01:09,688 --> 01:01:10,968 A rossz bőrödre. 851 01:01:11,768 --> 01:01:12,768 Hehehehe. 852 01:01:14,008 --> 01:01:15,768 Sikerült válogatni? 853 01:01:15,848 --> 01:01:19,048 Előételnek a pácolt vesét szedem. 854 01:01:19,608 --> 01:01:22,848 A főétel pedig a rántott máj. 855 01:01:22,928 --> 01:01:24,048 De viszlát. 856 01:01:24,128 --> 01:01:25,128 Szóval mi folyik itt? 857 01:01:25,288 --> 01:01:26,528 Pszichopata. 858 01:01:31,848 --> 01:01:37,648 De ami igazán furcsa, az az a bazilika, amint látod. 859 01:01:37,928 --> 01:01:44,728 Elöl teljesen román stílusú 860 01:01:45,328 --> 01:01:48,488 épült, de mögötte - később megyünk oda... 861 01:01:48,968 --> 01:01:51,288 gótikus stílusban átépítették. 862 01:01:51,368 --> 01:01:53,608 És ez valójában azért van, mert... 863 01:01:56,168 --> 01:01:58,648 De a fenébe is! 864 01:02:06,448 --> 01:02:08,728 Ott van az én kis házam. 865 01:02:09,168 --> 01:02:10,808 Ah, ott vagyunk már? - Igen. 866 01:02:12,048 --> 01:02:16,088 A nap katasztrofálisan indult de így is jól éreztem magam. 867 01:02:17,168 --> 01:02:18,248 Ez meglep? 868 01:02:18,328 --> 01:02:20,328 Nem is vártam mást. 869 01:02:20,408 --> 01:02:24,008 Ez jó. A kvíz ára aztán kellemesen emészthető, nem? 870 01:02:25,848 --> 01:02:28,888 Szeretnélek meghívni, de korán kell kelnem. 871 01:02:28,968 --> 01:02:32,808 Igen ám, de nekem is tíz órakor kell reggeliznem. 872 01:02:32,888 --> 01:02:33,888 Hehe. 873 01:02:34,768 --> 01:02:35,768 Látjuk még egymást? 874 01:02:36,208 --> 01:02:37,408 Mindenesetre. 875 01:02:49,688 --> 01:02:51,208 Szereted a csínytevéseket? 876 01:02:51,808 --> 01:02:52,808 Elnézést, mi? 877 01:02:52,888 --> 01:02:54,968 Szereted a falusi vicceket? 878 01:02:55,048 --> 01:02:56,568 Ó, pff. 879 01:02:56,648 --> 01:02:58,208 Amatőr által készített hegedű. 880 01:02:58,848 --> 01:02:59,848 A hegedű? 881 01:03:00,488 --> 01:03:04,328 Nincs bennük az örökkévalóság érzése, ha még soha nem látott csínyt. 882 01:03:04,408 --> 01:03:07,648 Ennek ellenére még volt jegyem szombatra. 883 01:03:09,048 --> 01:03:10,248 Farce a faluból! 884 01:03:10,328 --> 01:03:11,328 Ó! 885 01:03:11,608 --> 01:03:13,168 Természetesen falusi bohózat. 886 01:03:13,248 --> 01:03:15,008 Megértettem a „jégkorcsolyázást”. 887 01:03:15,088 --> 01:03:17,048 Fantasztikus. Ahol? Amikor? 888 01:03:17,128 --> 01:03:19,808 Litoziekla, pontosan 20 órakor. 889 01:03:19,888 --> 01:03:20,888 Ennek hogyan kellene működnie? 890 01:03:20,968 --> 01:03:21,968 Litoziecla. 891 01:03:22,048 --> 01:03:23,808 Le kell írnom? 892 01:03:23,888 --> 01:03:26,768 Nem, ne sértse az intelligenciámat. 893 01:03:26,848 --> 01:03:28,168 Emlékszem erre. 894 01:03:28,248 --> 01:03:29,248 Közben. 895 01:03:50,768 --> 01:03:52,368 mit rajzolsz ott? 896 01:03:53,368 --> 01:03:54,688 Haláltekercs. 897 01:03:55,248 --> 01:03:56,248 Uh. 898 01:03:58,608 --> 01:04:01,728 Nem kell ezt mondanod, hanem a tegnap estéről. 899 01:04:02,608 --> 01:04:04,368 Nem, nem kell mondanom neked semmit. 900 01:04:04,928 --> 01:04:05,928 nem nem nem. 901 01:04:09,488 --> 01:04:10,888 Ez ésszerű keretek között volt. 902 01:04:12,488 --> 01:04:13,808 Az ésszerű határain belül? 903 01:04:16,088 --> 01:04:17,088 Hogy néz ki most? 904 01:04:17,928 --> 01:04:20,008 Szombaton csínyre megyünk. 905 01:04:20,088 --> 01:04:21,088 Ai, ai, ai. 906 01:04:21,168 --> 01:04:22,728 Igen, fiam, tudom. 907 01:04:23,808 --> 01:04:25,208 Melyik színházban van ez? 908 01:04:26,528 --> 01:04:27,688 Latziklota. 909 01:04:28,328 --> 01:04:30,928 Haha, Latzi... Jaj. 910 01:04:31,008 --> 01:04:32,368 Nem így van? 911 01:04:33,688 --> 01:04:35,008 Litoziecla. 912 01:04:35,088 --> 01:04:37,168 Hahaha. Igen ez helyes. 913 01:04:38,288 --> 01:04:39,608 Litoziekla: 914 01:04:40,008 --> 01:04:41,728 Hahaha. 915 01:04:43,968 --> 01:04:47,008 Uram, hagynál minket békén egy pillanatra, kérem? 916 01:04:49,008 --> 01:04:50,008 Igen, igen. 917 01:04:50,088 --> 01:04:51,088 Köszönöm szépen. 918 01:04:55,608 --> 01:04:56,608 Orvos? 919 01:04:56,688 --> 01:04:57,688 Igen? 920 01:04:57,768 --> 01:05:01,488 Doktor, tud adni valamit mondana többet Michel állapotáról? 921 01:05:02,368 --> 01:05:03,448 Rokon vagy vele? 922 01:05:04,008 --> 01:05:05,248 Többé-kevésbé. 923 01:05:06,648 --> 01:05:09,888 Elnézést, tudok... Várj, el tudom képzelni. 924 01:05:09,968 --> 01:05:11,248 Adam de Raeve. 925 01:05:11,328 --> 01:05:13,768 Az orvosi onkológia professzora. 926 01:05:14,728 --> 01:05:18,608 Van egy olyan érzésem, hogy nem vagyunk messze ettől A portálok magas vérnyomását eltávolítják, igaz? 927 01:05:18,688 --> 01:05:19,848 Ebben igazam van? 928 01:05:20,768 --> 01:05:22,088 És mit javasolsz? 929 01:05:22,688 --> 01:05:24,368 Májátültetés? 930 01:05:25,648 --> 01:05:30,208 Professzor úr, szerintem ön beszélnie kell a barátjával. 931 01:05:33,408 --> 01:05:35,408 Mondd, Michel, mit gondolsz? 932 01:05:35,488 --> 01:05:37,368 Az orvos arcából ítélve, 933 01:05:37,448 --> 01:05:39,768 két nap múlva a föld alatt leszel. 934 01:05:40,728 --> 01:05:41,888 Ha van valami... 935 01:05:41,968 --> 01:05:45,048 Ismerek néhány jó sebészt. - Lassan, lassan, lassan. 936 01:05:47,088 --> 01:05:48,528 Emlékezz... 937 01:05:49,088 --> 01:05:52,168 hogy három feltételről beszéltem? 938 01:05:52,848 --> 01:05:53,848 Igen. 939 01:05:53,928 --> 01:05:56,488 Ideje elkezdeni a harmadikat. 940 01:05:57,568 --> 01:06:01,008 Megköszönném, ha személyesen adnák át nekem. 941 01:06:01,088 --> 01:06:02,088 Természetesen. 942 01:06:02,888 --> 01:06:06,168 Megkérdezhetem... - Nem, nem kérheted. 943 01:06:07,408 --> 01:06:09,208 Oké, holnap az első munkám. 944 01:06:09,288 --> 01:06:10,288 Ma. 945 01:06:11,008 --> 01:06:12,008 Ma? 946 01:06:12,088 --> 01:06:13,608 Most kérem. 947 01:06:15,608 --> 01:06:17,528 Igen, rendben. 948 01:06:51,008 --> 01:06:52,288 Jó napot mindenkinek. - Viszlát. 949 01:06:52,368 --> 01:06:56,168 A nevem Adam. lettem kérte, hogy hozza el ezt a levelet. 950 01:06:56,248 --> 01:06:58,448 Köszönöm. És kitől származik ez a levél? 951 01:06:58,528 --> 01:07:00,128 Írta: Michel Brouckaert báró. 952 01:07:07,728 --> 01:07:08,728 Istenem. 953 01:07:17,088 --> 01:07:18,088 Asszonyom? 954 01:07:18,168 --> 01:07:19,808 Tudod, nem nyithatod ki az ajtót. 955 01:07:19,888 --> 01:07:21,808 Lent van egy kávézó. 956 01:07:21,888 --> 01:07:23,528 beszélni akarok veled. 957 01:07:24,688 --> 01:07:25,808 Mondd. 958 01:07:29,808 --> 01:07:31,528 Te vagy a lánya? 959 01:07:31,608 --> 01:07:33,888 Nézd, nem akarok durva lenni, de 960 01:07:33,968 --> 01:07:36,968 Nem akarok többet az apámmal csinálni. 961 01:07:37,048 --> 01:07:40,408 Szerintem mindenkinek van egy megérdemel egy második esélyt. 962 01:07:40,488 --> 01:07:42,248 Nem számít, mit csinált. 963 01:07:45,288 --> 01:07:47,488 Apám megölte anyámat. - Mi az? 964 01:07:47,568 --> 01:07:49,048 Nem hiszem el egyiket sem. 965 01:07:49,128 --> 01:07:51,568 Ha 2,5 ezrelék alkohol van a vérében... 966 01:07:51,648 --> 01:07:54,848 Ne hagyd a kulcsaidat add ki, akkor gyilkos vagy. 967 01:08:02,128 --> 01:08:05,128 Asszonyom, én sem tudom mi van ebben a levélben... 968 01:08:05,208 --> 01:08:08,088 De legalább igyekezzen elolvasni őket. 969 01:08:35,768 --> 01:08:37,688 Jó estét, Doktor De Raeve. De Raeve doktor. 970 01:08:37,768 --> 01:08:38,768 Kérlek, kérlek, kérlek. 971 01:08:38,848 --> 01:08:39,848 Köszönöm. 972 01:08:53,247 --> 01:08:54,648 Nem, nem, elfoglalt. 973 01:08:54,728 --> 01:08:58,008 Remélem, olyan jó lesz, mint tavaly, hmm. 974 01:09:01,448 --> 01:09:03,688 Pszt. 975 01:09:27,528 --> 01:09:28,528 mögötted. 976 01:09:28,968 --> 01:09:30,127 És akkor nézd. 977 01:09:30,408 --> 01:09:31,528 Avenue, mögötted. 978 01:09:49,127 --> 01:09:51,408 Lappe, rajtam van a "frasse-mon". 979 01:09:55,568 --> 01:09:57,848 Ó. 980 01:10:06,528 --> 01:10:09,568 A bölcs ember nem keresi a gyönyört, 981 01:10:09,648 --> 01:10:11,488 hanem hogy elkerülje a bánatot. 982 01:10:14,408 --> 01:10:16,808 Igen, persze, de a fejeddel. 983 01:10:25,808 --> 01:10:28,288 Lappe, még mindig a „frasse”-omon van. 984 01:11:06,088 --> 01:11:07,168 Keres valakit? 985 01:11:08,008 --> 01:11:09,688 Igen, igen, Évát keresem. 986 01:11:09,768 --> 01:11:11,168 Évát hívták. 987 01:11:11,248 --> 01:11:12,648 Vészhelyzet. 988 01:11:12,728 --> 01:11:14,608 Valaki fejszével a fejében. 989 01:11:14,688 --> 01:11:15,688 Sugárút. 990 01:11:15,888 --> 01:11:19,048 És mondott-e valamit Valakiről a szobában? 991 01:11:19,128 --> 01:11:20,128 Nem. 992 01:11:21,648 --> 01:11:26,448 Nagyon sajnálta ezt valaki az első részben horkolt. 993 01:11:26,528 --> 01:11:28,008 Ez nem adja fel, ugye? 994 01:11:33,848 --> 01:11:34,848 Szia Eva. 995 01:11:38,248 --> 01:11:39,248 Ádám. 996 01:11:39,808 --> 01:11:42,208 Emlékeztek a névre? - Szia Eva. 997 01:11:42,728 --> 01:11:45,208 Lássuk, te is olyan jó vagy-e a biliárdban. 998 01:11:57,128 --> 01:11:59,608 Szívvel-lélekkel cserkészlány vagyok. 999 01:11:59,688 --> 01:12:00,688 Ai, ai, ai. 1000 01:12:00,768 --> 01:12:02,568 Nem cserkészlány? - Nem. 1001 01:12:02,648 --> 01:12:03,648 Ez itt? 1002 01:12:03,728 --> 01:12:04,728 De nem. 1003 01:12:04,848 --> 01:12:07,808 Van túrázás. Túrák és még több túrát. 1004 01:12:07,888 --> 01:12:10,208 Egyszer elmentem kempingezni. 1005 01:12:10,288 --> 01:12:12,248 Szerintem Brakelbosban. 1006 01:12:12,328 --> 01:12:15,288 Nekünk van egy Fishbone Falls, ...tudod ezt? 1007 01:12:15,368 --> 01:12:17,848 Egy csepp halcsont, ez volt a kedvencem. 1008 01:12:17,928 --> 01:12:19,528 Nem az enyém volt. Ho, ho. 1009 01:12:19,608 --> 01:12:22,208 Az első kanyar után már tévedtem. 1010 01:12:22,288 --> 01:12:25,608 És akkor soha többé nem tévedhetsz. 1011 01:12:25,688 --> 01:12:28,648 Megállapították, hogy éjszaka teljesen fáztam. 1012 01:12:28,728 --> 01:12:30,768 Azt mondtam: Állítsák meg a cserkészeket. 1013 01:12:30,848 --> 01:12:32,848 És nincs több szarufa. 1014 01:12:32,928 --> 01:12:35,808 Már nem is érzem a hal szagát és nem is látom. 1015 01:12:37,608 --> 01:12:38,728 Ó, ó, nem. 1016 01:12:39,088 --> 01:12:40,688 Igen Igen Igen. 1017 01:12:41,208 --> 01:12:42,248 Igen! 1018 01:12:42,328 --> 01:12:43,408 Hahaha. - Aah. 1019 01:12:43,648 --> 01:12:46,168 Elveszett egy cserkészlánynak. - Igen. 1020 01:12:48,648 --> 01:12:50,088 Mi a munkád ott? 1021 01:12:50,368 --> 01:12:54,408 Projektvezető egynek Transzplantációs klinika Bogotában. 1022 01:12:54,488 --> 01:12:55,648 Kolumbiában? 1023 01:12:55,728 --> 01:12:57,848 Amai, micsoda előléptetés, mondd el. 1024 01:12:57,928 --> 01:12:58,928 Cs, huh. 1025 01:12:59,008 --> 01:13:00,008 Mmm. 1026 01:13:00,088 --> 01:13:01,528 Mi van, habozol? 1027 01:13:02,648 --> 01:13:06,208 Tíz évvel ezelőtt megtenném nem kételkedtem, de most. 1028 01:13:07,008 --> 01:13:10,488 Rájöttem, hogy cserkész életemnek vége. 1029 01:13:10,568 --> 01:13:12,168 Aztán folytattam a tanulmányaimat. 1030 01:13:12,608 --> 01:13:13,928 És akkor... 1031 01:13:14,408 --> 01:13:18,968 dolgozzon, képezze magát, szerezzen doktori fokozatot, 1032 01:13:19,048 --> 01:13:21,048 újra tanulni, szakosodni, addig működni... 1033 01:13:21,568 --> 01:13:22,568 .máig? 1034 01:13:24,928 --> 01:13:26,568 A mai napig. Igen. 1035 01:13:28,888 --> 01:13:29,888 És hiányzik. 1036 01:13:30,328 --> 01:13:31,968 Jelenleg. 1037 01:13:38,848 --> 01:13:42,888 Adam, nálam van a társaságod ismét nagyon élveztem. 1038 01:14:03,608 --> 01:14:04,608 Ádám? 1039 01:14:05,368 --> 01:14:06,368 Igen? 1040 01:14:06,728 --> 01:14:08,968 Szereted... az almát? 1041 01:14:19,888 --> 01:14:21,888 Lelkileg vagy fizikailag. 1042 01:14:22,688 --> 01:14:24,608 Meg fogjuk tanulni, hogy rosszak az eredmények. 1043 01:15:24,728 --> 01:15:25,728 De. 1044 01:15:26,328 --> 01:15:27,488 Már megvan. 1045 01:15:28,208 --> 01:15:29,208 A fenébe. 1046 01:15:38,848 --> 01:15:40,688 Talán előbb egy csésze kávét? 1047 01:15:40,768 --> 01:15:41,928 nálam van minden. 1048 01:15:42,008 --> 01:15:43,008 Gyerünk, gyerünk. 1049 01:16:02,768 --> 01:16:03,768 Hola. 1050 01:16:03,848 --> 01:16:05,088 Milyen hegy ez? 1051 01:16:05,168 --> 01:16:06,408 A Koppenberg. 1052 01:16:06,768 --> 01:16:07,768 Aha. 1053 01:16:08,008 --> 01:16:09,608 elszakítom magam. 1054 01:16:09,688 --> 01:16:10,768 Viszlát az emeleten. 1055 01:16:52,848 --> 01:16:53,848 jól vagy? 1056 01:16:54,608 --> 01:16:55,608 Igen. 1057 01:16:57,248 --> 01:16:59,088 Nincs nálad cigi? 1058 01:16:59,568 --> 01:17:01,088 Gyerünk, mindjárt ott vagyunk. 1059 01:17:01,608 --> 01:17:02,848 De viszlát kicsim. 1060 01:17:08,448 --> 01:17:09,808 Hé, várj egy percet. 1061 01:17:34,328 --> 01:17:35,768 Avenue, Ádám. 1062 01:17:37,008 --> 01:17:38,968 Nagyon sok hely van itt. 1063 01:17:39,768 --> 01:17:41,008 Felejtsd el. 1064 01:17:41,088 --> 01:17:42,528 Gyönyörű a víz. 1065 01:17:42,608 --> 01:17:45,648 Ez jó lehet, de megteszem ne mássz bele ebbe a horgászvízbe... 1066 01:17:45,728 --> 01:17:49,328 .Ott csukák vannak. Mindent, ami ott lóg, leharapnak... 1067 01:17:49,648 --> 01:17:51,048 .Ó, mi az? 1068 01:17:51,488 --> 01:17:53,048 Érzel valamit? - Igen. 1069 01:17:53,128 --> 01:17:54,288 Pont a hátamon. 1070 01:17:54,368 --> 01:17:56,768 Kijön. Gyorsan, gyerünk. 1071 01:17:56,848 --> 01:17:57,968 Tada. 1072 01:17:58,048 --> 01:17:59,048 Hahaha. 1073 01:18:00,528 --> 01:18:02,528 A fenébe. - Gyerünk, a vízbe. 1074 01:18:03,208 --> 01:18:06,368 A férfiak gyenge lények, nem? 1075 01:18:09,728 --> 01:18:10,728 Ó. 1076 01:18:10,808 --> 01:18:11,808 Ahh. 1077 01:18:12,088 --> 01:18:13,648 Ah, oh. 1078 01:18:14,248 --> 01:18:15,448 Jéghideg. 1079 01:18:15,528 --> 01:18:16,528 Óóó. 1080 01:18:17,848 --> 01:18:19,888 Gyere ide, felmelegítlek. - Ó. 1081 01:18:21,368 --> 01:18:22,368 Óóó. 1082 01:18:22,448 --> 01:18:23,448 Jobb ez így? 1083 01:18:23,528 --> 01:18:25,248 Igen, ez változtat. 1084 01:18:25,328 --> 01:18:26,888 Ez különbséget jelent. - Ó. 1085 01:18:29,528 --> 01:18:31,848 Megnehezíted az életem, látod? 1086 01:18:31,928 --> 01:18:33,528 mit csináltam rosszul? 1087 01:18:33,608 --> 01:18:34,608 A munkám miatt. 1088 01:18:35,168 --> 01:18:37,008 Holnap döntenem kell. 1089 01:18:37,088 --> 01:18:38,888 Már holnap? - Igen. 1090 01:18:39,448 --> 01:18:41,568 Miért nehezítem meg az életedet? 1091 01:18:41,648 --> 01:18:44,008 Miért nehezíted meg az életem? 1092 01:18:44,088 --> 01:18:46,488 Igen, miért szánsz rám rossz időt? 1093 01:18:46,968 --> 01:18:47,968 Hadd gondolkozzam egy pillanatra. 1094 01:18:48,688 --> 01:18:50,008 Talán ez az oka? 1095 01:18:57,048 --> 01:18:58,048 Találd ki mit? 1096 01:18:58,128 --> 01:18:59,128 Nem. 1097 01:18:59,488 --> 01:19:02,168 Hadd álljak még öt percig... 1098 01:19:02,488 --> 01:19:05,328 és már nem kell döntened semmit. - A psziché. 1099 01:19:05,688 --> 01:19:07,928 Ó, jaj. Ha már a zsugorodásról beszélünk? 1100 01:19:08,008 --> 01:19:10,808 Allee, hadd csináljam ezt. Egyébként el kell mennem Michelhez. 1101 01:19:10,888 --> 01:19:12,208 Ma este felhívlak. 1102 01:19:12,888 --> 01:19:15,568 Befejezzük szerelmi történetünket. 1103 01:19:17,088 --> 01:19:19,088 De mit mondjak holnap? 1104 01:19:20,008 --> 01:19:22,408 Menjek Kolumbiába vagy ne? 1105 01:19:23,328 --> 01:19:24,888 Feleségül kéne venned. 1106 01:19:25,528 --> 01:19:26,688 Meg kellene csinálni. 1107 01:19:26,768 --> 01:19:28,328 Hehe. - Ma estig. 1108 01:19:32,928 --> 01:19:35,768 Michel, itt vagyok. Szóval mi folyik itt? 1109 01:19:36,008 --> 01:19:37,088 Ah, végre. 1110 01:19:37,688 --> 01:19:39,568 Milyen öltöny van rajtad? 1111 01:19:39,648 --> 01:19:41,208 És? - Mi van és? 1112 01:19:41,808 --> 01:19:43,408 Látta a levelét? 1113 01:19:44,088 --> 01:19:45,848 Igen, igen. Látta őt, igen. 1114 01:19:45,928 --> 01:19:48,328 Rendben. Itt az ideje. 1115 01:19:48,408 --> 01:19:50,008 mit fogsz csinálni? 1116 01:19:50,088 --> 01:19:53,288 Szerintem ez nem jó ötlet az. Valószínűleg lázad van. 1117 01:19:53,368 --> 01:19:54,568 Te vezetsz. 1118 01:20:20,328 --> 01:20:21,688 Ez nem igaz, igaz? 1119 01:20:21,768 --> 01:20:24,488 Kérlek segíts. Nem sok időnk maradt. 1120 01:22:44,888 --> 01:22:45,888 Roos. 1121 01:22:48,048 --> 01:22:49,608 Roos nincs ott, Michel. 1122 01:22:51,888 --> 01:22:52,968 És ő sem jön. 1123 01:22:55,448 --> 01:22:56,768 Megkapta a levelet, nem? 1124 01:22:57,088 --> 01:22:58,928 Megkapta a levelet, nem? 1125 01:22:59,008 --> 01:23:02,128 Igen, megkapta a levelet, de nem olvasta. 1126 01:23:03,608 --> 01:23:05,248 Széttépte. 1127 01:23:06,008 --> 01:23:08,688 Sajnálom, el kellett volna mondanom. 1128 01:23:18,248 --> 01:23:19,248 Nem rossz. 1129 01:23:20,248 --> 01:23:22,008 Akkor tudom, mit kell tennem. 1130 01:23:25,248 --> 01:23:26,768 Igen, Brouckaert báróval. 1131 01:23:27,768 --> 01:23:29,608 Készíts elő mindent. 1132 01:23:29,688 --> 01:23:30,848 mindjárt jövök. 1133 01:23:31,728 --> 01:23:32,848 Igen, azonnal. 1134 01:23:38,528 --> 01:23:41,728 Ádám: Most egyedül akarok lenni. 1135 01:23:46,568 --> 01:23:47,568 Hívj... 1136 01:23:47,928 --> 01:23:49,608 Amikor lent vagy. 1137 01:24:19,448 --> 01:24:20,688 Jól vagy, Michel? 1138 01:24:32,088 --> 01:24:33,088 Michel? 1139 01:24:35,408 --> 01:24:36,568 A fenébe... 1140 01:24:53,408 --> 01:24:55,848 Ó, Marcelleke. 1141 01:24:55,928 --> 01:24:57,008 Itt van Michel. Gyerünk. 1142 01:24:57,088 --> 01:24:58,728 A klinikára kell mennünk. 1143 01:25:27,008 --> 01:25:29,408 Mi folyik itt? - Mr. de Raeve. 1144 01:25:29,488 --> 01:25:30,808 mit csinálsz ott? 1145 01:25:30,888 --> 01:25:31,888 Gyerünk, menj ki. 1146 01:25:31,968 --> 01:25:33,328 De Raeve úr, igen. 1147 01:25:36,048 --> 01:25:37,048 Igen? 1148 01:25:37,728 --> 01:25:40,768 Michel az eutanázia mellett döntött. 1149 01:25:40,848 --> 01:25:42,064 Mi a neve annak a személynek, aki az eutanázia mellett döntött? 1150 01:25:42,088 --> 01:25:44,208 De ezt nem engedheti meg, igaz? 1151 01:25:44,288 --> 01:25:48,048 Éppen ellenkezőleg. I én vagyok a felelős orvos. 1152 01:25:49,248 --> 01:25:51,368 Mi a helyzet a májátültetéssel? 1153 01:25:51,448 --> 01:25:53,048 Elutasította őt. 1154 01:25:55,008 --> 01:25:57,408 Doktor úr, van másik máj? 1155 01:25:57,488 --> 01:26:01,008 Ki az adatbázisért felelős? Ez Verplancke doktor? 1156 01:26:01,088 --> 01:26:02,448 Többek között igen. 1157 01:26:03,168 --> 01:26:05,768 Doktor, adjon egy percet. 1158 01:26:07,328 --> 01:26:08,328 Egy perc. 1159 01:26:09,648 --> 01:26:10,648 Igen, kérem. 1160 01:26:12,568 --> 01:26:13,968 Uram, kérlek. 1161 01:26:14,048 --> 01:26:15,048 Nancy, gyere. 1162 01:26:16,008 --> 01:26:17,248 Gyerünk, Michel. 1163 01:26:17,728 --> 01:26:19,648 Ezt nem teheted velem! 1164 01:26:20,728 --> 01:26:22,088 Sajnálom, barátom. 1165 01:26:23,208 --> 01:26:25,288 A kereszt túl nehéz. 1166 01:26:26,128 --> 01:26:28,928 Segítettél vinni. 1167 01:26:30,048 --> 01:26:31,568 Az utolsó pár méter. 1168 01:26:31,648 --> 01:26:32,648 Köszönöm. 1169 01:26:33,168 --> 01:26:35,688 Nem, Michel. Hallucinálsz. 1170 01:26:35,768 --> 01:26:37,808 Nem vagyok cirénei Simon, igaz? 1171 01:26:38,168 --> 01:26:39,168 Adam vagyok. 1172 01:26:39,688 --> 01:26:43,048 Ádám nem vezeti a haldoklókat. Életre kelti az embereket. 1173 01:26:43,128 --> 01:26:44,408 Emlékszel erre? 1174 01:26:44,488 --> 01:26:46,128 Több mint hétmilliárd. 1175 01:26:46,728 --> 01:26:48,168 Nem tehetek többet. 1176 01:26:48,248 --> 01:26:49,728 Könnyen meg tudod csinálni. 1177 01:26:50,168 --> 01:26:52,088 Adj egy órát. 1178 01:26:52,288 --> 01:26:53,288 Egy óra. 1179 01:27:00,728 --> 01:27:02,488 Éva? Még mindig a kórházban? 1180 01:27:03,088 --> 01:27:04,088 Rendben. 1181 01:27:04,168 --> 01:27:05,208 nem nem nem. 1182 01:27:05,288 --> 01:27:06,288 Ne menj el. 1183 01:27:06,368 --> 01:27:07,528 én is itt vagyok. 1184 01:27:07,928 --> 01:27:09,088 mindjárt jövök. 1185 01:27:11,608 --> 01:27:13,288 Éva, szükségem van rád. 1186 01:27:13,368 --> 01:27:15,368 Be kell mennem a műtőbe. 1187 01:27:15,448 --> 01:27:17,288 Van máj az adatbázisban? 1188 01:27:17,368 --> 01:27:18,848 Mi ez? - Ez Michelnek szól. 1189 01:27:18,928 --> 01:27:20,488 Van máj? 1190 01:27:20,568 --> 01:27:22,408 Ezt nem kérdezheti tőlem. 1191 01:27:22,488 --> 01:27:25,248 De miért nem? Orgona áll rendelkezésre. 1192 01:27:25,328 --> 01:27:27,368 Nem, elutasítottuk. 1193 01:27:27,808 --> 01:27:29,248 Hát akkor rendelje újra. 1194 01:27:29,328 --> 01:27:30,408 Nem tudom megtenni. 1195 01:27:30,488 --> 01:27:31,688 De miért nem? 1196 01:27:32,448 --> 01:27:35,608 A számítógép még mindig nyitva van. Csak két egérkattintásnyira van. 1197 01:27:35,688 --> 01:27:38,608 Michelnek éppen ez van Az adományozási folyamat megszakadt. 1198 01:27:38,688 --> 01:27:41,768 Nem hagyhatom figyelmen kívül a döntését. - De ismered őt. 1199 01:27:41,848 --> 01:27:43,568 Nem akar megmenekülni. 1200 01:27:43,648 --> 01:27:45,488 Tiszteletben kell tartanom ezt a döntést. 1201 01:27:45,568 --> 01:27:48,248 Doktor úr, most tényleg muszáj... - Igen, igen. 1202 01:27:49,008 --> 01:27:51,648 Adam, Michel békére talált. 1203 01:27:51,728 --> 01:27:55,368 Kevesen vannak békés emberek meghalhat. Ezt nem veheted el tőle. 1204 01:27:55,448 --> 01:27:56,448 nagyon sajnálom. 1205 01:28:00,528 --> 01:28:02,448 Szent szar. 1206 01:28:25,008 --> 01:28:27,448 Rock 'n' roll, a fenébe is. 1207 01:29:21,288 --> 01:29:22,448 De most menj. 1208 01:29:42,048 --> 01:29:43,048 Rózsa? 1209 01:29:44,408 --> 01:29:45,808 mit keresel itt? 1210 01:29:45,888 --> 01:29:48,168 Rose, figyelj. - Hívom a rendőrséget. 1211 01:29:48,248 --> 01:29:50,208 Kérlek, kérlek, kérlek. - Egy lépéssel tovább. 1212 01:29:50,648 --> 01:29:52,048 Ennyi. 1213 01:29:53,008 --> 01:29:54,008 Tessék, nézd meg. 1214 01:29:56,568 --> 01:29:58,408 Geraardsbergen rendőrség? 1215 01:29:59,168 --> 01:30:00,168 Helló? 1216 01:30:00,448 --> 01:30:03,488 Sajnálom, igazából kellene legyen a városvezetéssel. 1217 01:30:05,728 --> 01:30:08,008 Nem itt, a gyerekeim fent vannak. 1218 01:30:08,888 --> 01:30:11,008 Öt perc múlva a kávézóban. 1219 01:30:24,168 --> 01:30:26,928 nincs sok időm. A gyerekek egyedül vannak. 1220 01:30:27,808 --> 01:30:29,968 Az apádról szeretnék beszélni veled. 1221 01:30:30,048 --> 01:30:31,448 Igen, már jártam itt. 1222 01:30:32,528 --> 01:30:35,808 Nem olvastad a levelet? - Nem akarom elolvasni. 1223 01:30:35,888 --> 01:30:36,968 Igen, ő jó. 1224 01:30:37,408 --> 01:30:38,848 Elolvastam. 1225 01:30:38,928 --> 01:30:41,168 És elmondom, mit ír. 1226 01:30:41,888 --> 01:30:45,848 Tudod, miért az apád? elkezdett inni? 1227 01:30:45,928 --> 01:30:47,808 Valószínűleg a munkahelyi stressz? 1228 01:30:48,208 --> 01:30:49,208 Ki mondja ezt? 1229 01:30:49,288 --> 01:30:50,288 Anyánk. 1230 01:30:51,168 --> 01:30:53,488 Figyelj, Rose, most mondok neked valamit, meg fogod tenni 1231 01:30:53,568 --> 01:30:56,808 Utálom hallani, lol, de jogod van tudni. 1232 01:30:58,248 --> 01:31:02,608 Ismeri Edwardot, a falu ékszerészét? 1233 01:31:03,168 --> 01:31:04,168 Igen. 1234 01:31:04,888 --> 01:31:07,288 Anyádnak kapcsolata volt vele. 1235 01:31:08,648 --> 01:31:10,368 Ez nem igaz, ez hazugság. 1236 01:31:10,448 --> 01:31:13,128 Több mint három éve – áll a levélben. 1237 01:31:13,208 --> 01:31:15,328 Milyen mélyre eshet? 1238 01:31:15,408 --> 01:31:17,968 És apád kezdettől fogva tudta – igen. 1239 01:31:18,288 --> 01:31:20,288 Nem merte felhozni. 1240 01:31:20,368 --> 01:31:23,248 Azt mondta magában: Ez el fog múlni. 1241 01:31:24,008 --> 01:31:26,048 De három napból három hét lett. 1242 01:31:26,648 --> 01:31:30,408 Három hétből három lett hónap. Idővel nem 1243 01:31:30,488 --> 01:31:33,568 több mert mondani valamit, mert ő félt, hogy elveszíti az anyját. 1244 01:31:34,488 --> 01:31:37,768 És nem tudott senkivel beszélj róla. Még veled sem. 1245 01:31:38,248 --> 01:31:39,728 És ez megrágta. 1246 01:31:41,008 --> 01:31:44,368 És akkor volt ez a buli, ez a fogadás. 1247 01:31:45,328 --> 01:31:47,568 Egy pillanatig anyádat kereste. 1248 01:31:47,648 --> 01:31:49,048 És nem találja. 1249 01:31:49,928 --> 01:31:54,368 Végül bemegy a kertet, és meglátja Edwarddal. 1250 01:31:54,448 --> 01:31:57,608 És csókolóznak, egy fa mögé rejtve. 1251 01:31:58,568 --> 01:32:01,128 Pezseg benne, és mégis nem mer mondani semmit. 1252 01:32:02,368 --> 01:32:03,688 Bemegy a házba, és zárni kezd 1253 01:32:03,768 --> 01:32:06,888 berúgni, egyszerre egy whiskyt. 1254 01:32:07,488 --> 01:32:10,288 És így anyádnak is van találtak, teljesen ittas állapotban. 1255 01:32:10,368 --> 01:32:14,128 És elkezdte, mindenki előtt jelenetet készíteni. Még Edward is. 1256 01:32:14,208 --> 01:32:15,928 Aki csak állt és nevetett. 1257 01:32:17,008 --> 01:32:19,008 Ez túl sok volt neki. 1258 01:32:19,088 --> 01:32:23,168 És akkor olyan, mint egy őrült hazament anyádhoz. 1259 01:32:24,008 --> 01:32:25,488 Az ismert következményekkel. 1260 01:32:27,808 --> 01:32:29,888 Ez áll a levélben. 1261 01:32:31,728 --> 01:32:34,128 A férjem beadta a válókeresetet. 1262 01:32:36,088 --> 01:32:38,128 Ah, sajnálom. ezt nem tudtam. 1263 01:32:39,008 --> 01:32:41,448 Kapcsolatban áll egy kollégájával. 1264 01:32:42,408 --> 01:32:44,608 Nem mintha nem tudtam volna, de... 1265 01:32:45,808 --> 01:32:48,008 Azt hittem elmúlik... 1266 01:32:49,928 --> 01:32:51,488 Az alma és a fa. 1267 01:32:53,288 --> 01:32:56,208 Akkor miért nem mondott erről soha semmit? 1268 01:32:56,848 --> 01:32:58,248 Vannak gyerekei? 1269 01:32:58,328 --> 01:32:59,328 Igen, kettő. 1270 01:33:00,368 --> 01:33:01,768 Elmondtad nekik? 1271 01:33:01,848 --> 01:33:02,848 Nem. 1272 01:33:02,928 --> 01:33:04,728 Ez valami, amit később megcsinálok. 1273 01:33:10,128 --> 01:33:11,128 mit gondolsz erről? 1274 01:33:12,888 --> 01:33:16,128 Nem lenne itt az ideje orvoshoz fordulni? 1275 01:33:16,208 --> 01:33:17,208 Igen. 1276 01:33:23,608 --> 01:33:24,608 Michel. 1277 01:33:25,168 --> 01:33:27,808 Egy máj vár rád, elvtárs. 1278 01:33:28,328 --> 01:33:29,768 Egészséges máj. 1279 01:33:30,168 --> 01:33:31,248 Babbal. 1280 01:33:31,928 --> 01:33:33,328 Paradicsomszósszal. 1281 01:33:33,928 --> 01:33:35,608 És sült krumplival. 1282 01:33:36,128 --> 01:33:37,128 mit gondolsz róla? 1283 01:33:37,208 --> 01:33:39,808 Ki itt a barátod, hmm? 1284 01:33:39,888 --> 01:33:43,008 A halál most a legjobb barátom. 1285 01:33:43,608 --> 01:33:45,168 Ez nagyon is lehet. 1286 01:33:45,248 --> 01:33:49,808 De ismerek valakit, aki nagyobb szüksége van rád, mint a halálra. 1287 01:33:49,888 --> 01:33:51,208 Vessen egy pillantást. 1288 01:33:57,528 --> 01:33:58,528 Viszlát, apa. 1289 01:34:02,328 --> 01:34:03,728 Nekem van... 1290 01:34:04,528 --> 01:34:05,528 Gyerünk. 1291 01:34:09,808 --> 01:34:12,848 Még mindig szükségem van egy bébiszitterre, hmm, az első tíz évben. 1292 01:34:15,768 --> 01:34:16,768 mit gondolsz erről? 1293 01:34:17,488 --> 01:34:18,888 Máj és bab? 1294 01:34:22,448 --> 01:34:25,248 Hol voltál ennyi éven át? 1295 01:34:26,648 --> 01:34:28,448 Téged kerestelek, elvtárs. 1296 01:34:29,048 --> 01:34:30,488 téged kerestelek. 1297 01:35:30,568 --> 01:35:32,288 Hah, Rose. 1298 01:35:32,368 --> 01:35:33,608 Hello, helló Adam. 1299 01:35:33,688 --> 01:35:34,928 Ó, Marcelleke. 1300 01:35:35,008 --> 01:35:36,088 De ez Ádám. 1301 01:35:36,168 --> 01:35:38,608 Ez a fiam, Geert a két vendégével. 1302 01:35:38,688 --> 01:35:40,008 Helló, Roos vagyok. 1303 01:35:40,368 --> 01:35:41,888 Hello, Geert vagyok. 1304 01:35:42,488 --> 01:35:45,088 Ő is szingli. - Avenue, apa. 1305 01:35:46,608 --> 01:35:48,288 Ezt akartad. 1306 01:35:48,368 --> 01:35:49,368 Nézd, kedvesem. 1307 01:35:49,848 --> 01:35:52,248 Egyébként hol van a kincsed? 1308 01:35:52,888 --> 01:35:54,728 Még nem láttam. 1309 01:35:54,808 --> 01:35:56,088 Jön, jön. 1310 01:35:56,688 --> 01:35:57,928 Éva megérkezett már? 1311 01:35:58,008 --> 01:35:59,168 Még nem egészen. 1312 01:35:59,888 --> 01:36:02,408 Úgyszólván kincse van. 1313 01:36:03,048 --> 01:36:07,128 Ó igen, Éva, még mindig én vagyok, igen. 1314 01:36:07,688 --> 01:36:09,528 Felhívsz valamikor? 1315 01:36:09,808 --> 01:36:11,368 Huh? Dada. 1316 01:36:12,768 --> 01:36:14,688 Lemegyünk a földszintre enni egyet. 1317 01:36:14,768 --> 01:36:16,568 Lotte már egy kicsit éhes. 1318 01:36:16,648 --> 01:36:17,848 nem vagyok éhes. 1319 01:36:17,928 --> 01:36:19,688 Csokis szendvicset kérek. 1320 01:36:19,768 --> 01:36:22,368 Igen, Anneliese, ha hazaérünk. - Velem jössz? 1321 01:36:23,128 --> 01:36:24,968 Ez nem szükséges, apa. 1322 01:36:25,048 --> 01:36:28,008 Elmegyünk magunkkal... Rendben van, Geert. 1323 01:36:28,088 --> 01:36:32,168 Nem köszönöm. Szükségem van egy portréra Michel esküvőjére. 1324 01:36:32,248 --> 01:36:33,808 Figyelj, nem tudok. 1325 01:36:33,888 --> 01:36:34,888 - Ah igen. 1326 01:36:34,968 --> 01:36:36,248 Oké, viszlát. 1327 01:36:39,688 --> 01:36:42,768 Azt mondtam magamban: – Leveszem a cipőt. 1328 01:36:42,848 --> 01:36:44,368 A séta jót fog tenni. 1329 01:36:44,808 --> 01:36:49,608 Természetesen nincs egyszerű ember, aki benne van ebben a pillanatban ezen a ponton ejti le a poharát. 1330 01:36:49,688 --> 01:36:53,008 Egy ilyen darab repül Üveg közvetlenül a cipőmbe? 1331 01:36:53,088 --> 01:36:55,048 Igen, ezt nem láttam. 1332 01:36:55,368 --> 01:36:57,208 Ismét megigazítottam a lábam. 1333 01:36:57,288 --> 01:37:00,368 Manneke, érzem ezen a ponton vágás van. 1334 01:37:00,848 --> 01:37:04,288 Az üvegszilánk az enyémen múlik Lecsúszott a sarokcsont. 1335 01:37:05,088 --> 01:37:08,048 Biztosan így volt abban a pillanatban 1336 01:37:08,128 --> 01:37:10,168 odajött a nagyfőnök, a Synalcoo vezérigazgatója 1337 01:37:10,248 --> 01:37:13,808 nekem egy tete-a-tete hogy meghívja örvényébe. 1338 01:37:13,888 --> 01:37:16,008 Nem tudtam visszautasítani. 1339 01:37:16,088 --> 01:37:18,208 A hírnevem forgott kockán. 1340 01:37:18,888 --> 01:37:22,968 Rendben, hát én a legszebb mosolyommal, 1341 01:37:23,048 --> 01:37:24,304 haldoklik a fájdalomtól, ebben az örvényben. 1342 01:37:24,328 --> 01:37:26,808 A víz alá merülök, és... 1343 01:37:27,528 --> 01:37:29,648 Ugye tudod, Marcelleke? 1344 01:37:30,688 --> 01:37:35,448 Igen. Nem, öt perc később vérvörös a víz. 1345 01:37:35,528 --> 01:37:38,048 Nem láttam, víz alatt voltam. 1346 01:37:38,128 --> 01:37:42,288 Ő sem látta, vele feküdt Menj vissza és élvezd a helyzetet. 1347 01:37:42,368 --> 01:37:43,888 Mint macska a napon. 1348 01:37:44,328 --> 01:37:48,928 Ez a pillanat jön el Sofie Matras átjött, igaz? 1349 01:37:49,008 --> 01:37:52,608 Az az idióta Gent sikoltoz és háborog 1350 01:37:52,688 --> 01:37:55,408 'tuute' egyébként.: Te harapd meg. Megharapja. 1351 01:37:55,648 --> 01:37:58,248 A férfi elborzad. 1352 01:37:58,328 --> 01:37:59,648 megjelenek. 1353 01:37:59,728 --> 01:38:01,048 Nagyon vörös a hajam. 1354 01:38:01,128 --> 01:38:02,128 Vérfürdő. 1355 01:38:02,208 --> 01:38:03,928 Kiugrik abból a fürdőből és nem kettő 1356 01:38:04,008 --> 01:38:07,728 Méterekkel arrébb ragad egy oszlopot 1357 01:38:07,808 --> 01:38:12,448 egész súlya a farokcsontján. 1358 01:38:13,208 --> 01:38:17,128 Nem tudtam nem nevetni tartózkodni. Ez nagyon vicces volt. 1359 01:38:17,208 --> 01:38:20,248 Öt perccel később felkelt bement a mentőautóba. 1360 01:38:20,328 --> 01:38:22,848 És én... elvesztettem a munkámat. 1361 01:38:23,208 --> 01:38:24,208 Nem. 1362 01:38:24,608 --> 01:38:26,008 Nem az én napom volt. 1363 01:38:26,568 --> 01:38:27,848 Murphy törvénye. 1364 01:38:28,128 --> 01:38:29,128 WHO? 1365 01:38:29,408 --> 01:38:32,248 Murphy. Ha valami elromolhat, rossz lesz. 1366 01:38:33,288 --> 01:38:34,288 Helló? 1367 01:38:35,048 --> 01:38:36,048 Ahh? 1368 01:38:36,128 --> 01:38:37,608 Ez a te "sütisüveged"? 1369 01:38:38,248 --> 01:38:40,848 Nyugodtan csatlakozzon hozzánk csatlakoztatni, még van hely. 1370 01:38:40,928 --> 01:38:41,928 Nem, köszönöm. 1371 01:38:42,248 --> 01:38:44,168 Beszélhetek a művésznővel? 1372 01:38:44,248 --> 01:38:45,488 Igen, persze. 1373 01:38:45,568 --> 01:38:48,208 Maradhatok még egy órát. 1374 01:38:48,288 --> 01:38:49,288 Magdalena. 1375 01:38:51,448 --> 01:38:52,768 De van esélyed. 1376 01:38:52,848 --> 01:38:55,728 Odabent M. 1377 01:38:58,768 --> 01:39:00,904 Picasso nem engedi, hogy cigizzek. Lehet Michel holnap hazamegy? 1378 01:39:00,928 --> 01:39:02,248 Jól van. 1379 01:39:04,688 --> 01:39:06,608 Nem láttalak tegnap? 1380 01:39:07,648 --> 01:39:10,768 Tegnap kaptam egy csekket az Eurotransplanttól. 1381 01:39:10,848 --> 01:39:11,968 Ó, igen? 1382 01:39:13,088 --> 01:39:16,608 Megkérdezték maguktól, hogyan nekem a donor adatbázissal 1383 01:39:16,688 --> 01:39:18,888 csatlakoztatható működés közben. 1384 01:39:19,008 --> 01:39:23,008 Mondtam, hogy talán elfelejtem le kellett állítani a számítógépemet. 1385 01:39:24,208 --> 01:39:27,448 Aztán azt mondták, hogy a műtét alatt... 1386 01:39:40,048 --> 01:39:41,104 Májszervet adományoztam Michel Brouckaertnek. tudod.. 1387 01:39:41,128 --> 01:39:45,168 . Eddig annyi van ártatlanságodban reménykedni... 1388 01:39:50,208 --> 01:39:52,328 .Akkor még naiv. Hogyan válaszoljak erre? 1389 01:39:54,048 --> 01:39:55,128 Michel, az... 1390 01:39:56,688 --> 01:39:58,848 Ő az oka annak, hogy ismerlek. 1391 01:39:58,928 --> 01:40:00,888 Te döntöttél életről és halálról. 1392 01:40:00,968 --> 01:40:03,328 Nem – döntötte el maga Michel. 1393 01:40:03,408 --> 01:40:05,568 Miután már kiosztottad a májat... 1394 01:40:05,648 --> 01:40:07,888 Rose még nem tudott semmit. Játszottak. 1395 01:40:07,968 --> 01:40:09,808 Igen, játszottam. És én nyertem. 1396 01:40:10,288 --> 01:40:13,088 A barátom életét érdemes játszani. 1397 01:40:13,168 --> 01:40:15,408 Játssz annyit, amennyit akarsz, de nem az én nevemben. 1398 01:40:15,488 --> 01:40:18,848 Nem akarták. - Tisztelnem kell a beteget. 1399 01:40:18,928 --> 01:40:22,368 Hallgattam az intuíciómra. - Istent játszottad. 1400 01:40:22,448 --> 01:40:24,448 Igen, persze. Istennek játszottam. 1401 01:40:24,528 --> 01:40:27,368 A héten megmentettem valaki életét. 1402 01:40:29,048 --> 01:40:30,048 ÉVA LÁTÁS 1403 01:40:32,128 --> 01:40:34,528 Bocs, nagyjából ennyi. 1404 01:40:38,808 --> 01:40:42,288 Még aznap reggel hívtak az UZ Brusseltől. 1405 01:40:42,368 --> 01:40:46,528 Sürgősen donort kerestek fiatal lány akut májelégtelenségben szenved. 1406 01:40:46,608 --> 01:40:50,848 Igent mondtam, mert tudtam hogy elérhető volt egy orgona. 1407 01:40:50,928 --> 01:40:53,968 Később ezt is meg tudtam csinálni Magyarázd el a lányoknak és szüleiknek. 1408 01:40:54,048 --> 01:40:56,328 Már nem volt elérhető orgona. 1409 01:40:56,408 --> 01:41:00,728 A lány májkómába esett. Még mindig az életéért küzd. 1410 01:41:02,208 --> 01:41:03,608 14 éves. 1411 01:41:05,248 --> 01:41:06,248 ez... 1412 01:41:06,808 --> 01:41:07,968 ezt nem tudtam. 1413 01:41:08,328 --> 01:41:09,848 Nem, ezt nem tudtad. 1414 01:41:11,448 --> 01:41:12,448 Sugárút! 1415 01:41:12,848 --> 01:41:13,848 Húúú. 1416 01:41:14,368 --> 01:41:15,368 Jaj hoo. 1417 01:41:18,288 --> 01:41:20,688 Kedden Kolumbiába repülök. 1418 01:41:22,768 --> 01:41:23,768 Viszlát, Adam. 1419 01:41:26,168 --> 01:41:28,968 A fenébe, ez a hely tele repülő hangyákkal. 1420 01:41:29,168 --> 01:41:32,008 Azt hiszem, hangya jött besurrant a "morzsáimba". 1421 01:41:32,088 --> 01:41:33,488 Van tükröd? 1422 01:41:51,288 --> 01:41:52,968 Nem jössz be? 1423 01:41:53,048 --> 01:41:55,368 Nem, újra látni fogom a fiamat. 1424 01:41:59,728 --> 01:42:01,408 De még mindig átjössz, igaz? 1425 01:42:01,488 --> 01:42:02,488 Egyáltalán nem. 1426 01:42:19,888 --> 01:42:21,168 Ahh. 1427 01:42:21,248 --> 01:42:22,928 Ott van az én kis hercegnőm. 1428 01:42:23,008 --> 01:42:24,048 Gyere ide. 1429 01:42:29,448 --> 01:42:31,128 Talán tud nekem segíteni. 1430 01:42:31,208 --> 01:42:33,168 Mondd csak. mi a bajod? 1431 01:42:33,608 --> 01:42:37,928 Hát... hogy lehet..., összetört szívet ragasztani? 1432 01:42:38,768 --> 01:42:41,848 Ah, értem. Boel a kedveseddel, igaz? 1433 01:42:41,928 --> 01:42:44,008 Csak azért tettem, hogy jót tegyek. 1434 01:42:44,088 --> 01:42:46,008 Igen Igen Igen. Mindenki ezt mondja. 1435 01:42:46,088 --> 01:42:47,928 De mit tegyek? 1436 01:42:48,448 --> 01:42:50,768 én mosogatnék mindent. 1437 01:42:50,848 --> 01:42:53,128 És az egész szennyeskosarat kivasalnám. 1438 01:42:53,768 --> 01:42:56,128 Ó, igen? Ez így működik? 1439 01:42:56,808 --> 01:42:59,168 Nos, kipróbálhatnám. 1440 01:42:59,408 --> 01:43:01,248 És hol van most a jutalmam? 1441 01:43:01,328 --> 01:43:02,528 A jutalmad? 1442 01:43:02,608 --> 01:43:04,368 Tessék, ez a jutalmad. 1443 01:43:33,928 --> 01:43:36,688 Michel, kérlek, mondd el. 1444 01:43:38,968 --> 01:43:40,008 Itt, látod. 1445 01:43:40,088 --> 01:43:41,928 Virágerő úr? 1446 01:43:42,008 --> 01:43:43,688 Tessék, lőni akarsz? 1447 01:43:48,888 --> 01:43:51,488 Ez a reuma miatt van, doktor úr. 1448 01:43:51,568 --> 01:43:53,168 Haha. 1449 01:43:54,928 --> 01:43:56,768 Allee, mit hallottam? 1450 01:43:56,848 --> 01:43:58,568 Istent játszottad? 1451 01:43:58,648 --> 01:43:59,648 Na jó. 1452 01:43:59,728 --> 01:44:01,768 Farkasnak álcázott Isten. 1453 01:44:01,848 --> 01:44:02,848 Igen. 1454 01:44:03,488 --> 01:44:04,488 Hogy van? 1455 01:44:04,568 --> 01:44:06,848 Ah, viszonylag jó. 1456 01:44:06,928 --> 01:44:08,808 Viszonylag jó vagy rossz? 1457 01:44:09,088 --> 01:44:11,208 Hozzád képest nagyon jó. 1458 01:44:12,048 --> 01:44:15,768 határozottan eljutottam kérdezd meg: Holnap jössz, igaz? 1459 01:44:15,848 --> 01:44:17,928 Most tényleg ezt fogod csinálni, Michel? 1460 01:44:18,368 --> 01:44:19,368 feleségül? 1461 01:44:19,608 --> 01:44:23,168 A kastélyom húsz éve be van fagyva. 1462 01:44:23,248 --> 01:44:25,528 Nem lenne itt az ideje kimenni a napra? 1463 01:44:25,608 --> 01:44:28,008 Igen, megértem, hogy élsz be akarja hozni az otthonába. 1464 01:44:28,088 --> 01:44:29,968 De ehhez meg kell házasodni? 1465 01:44:30,048 --> 01:44:31,128 Biztosan tudsz... 1466 01:44:31,568 --> 01:44:33,488 Kifizeti Magdalenát? 1467 01:44:33,568 --> 01:44:36,248 Edward javasolta neki. 1468 01:44:36,328 --> 01:44:38,568 Ki legyen az? - Edward, az ördög. 1469 01:44:39,648 --> 01:44:43,048 Magdalenát tavaly kapta meg megkérdezte, hogy akar-e hozzámenni. 1470 01:44:44,088 --> 01:44:45,568 És visszautasította. 1471 01:44:45,648 --> 01:44:46,648 Ha. 1472 01:44:47,248 --> 01:44:49,488 Nem utasított vissza. 1473 01:44:50,608 --> 01:44:51,608 Tara! 1474 01:44:51,688 --> 01:44:52,768 A döntő ütés. 1475 01:44:52,848 --> 01:44:54,088 Hahaha. 1476 01:44:54,168 --> 01:44:56,128 Gyere holnap, talán egy kicsit korábban. 1477 01:44:56,208 --> 01:44:59,008 Akkor Anneliese segít a sütemények sütésében. Huh? 1478 01:45:00,248 --> 01:45:02,128 Még valami, amit nem felejtek el 1479 01:45:02,208 --> 01:45:05,368 lehetne: A 14 éves Lány, aki kómában volt. 1480 01:45:05,608 --> 01:45:09,528 Tegnap műtötték és jól van – mondta Éva. 1481 01:45:11,768 --> 01:45:12,848 Szia Michel. 1482 01:45:14,408 --> 01:45:15,848 Éva is jön holnap? 1483 01:45:15,928 --> 01:45:19,368 Ó nem. Repül tovább Kedden Kolumbiába. 1484 01:45:33,568 --> 01:45:35,608 Tarts ki, igaz, Geert? - Igen. 1485 01:45:36,368 --> 01:45:38,168 A léggömbök biztonságosan rögzítve vannak? 1486 01:45:39,328 --> 01:45:40,328 Igen, igen. 1487 01:45:40,408 --> 01:45:41,408 Ez a létra itt. 1488 01:45:42,248 --> 01:45:44,728 Húzza közelebb a másik létrát. 1489 01:45:44,808 --> 01:45:45,808 Igen. 1490 01:45:46,288 --> 01:45:47,608 így? - Igen. 1491 01:45:47,688 --> 01:45:49,568 Még egy kicsit. Igen. 1492 01:46:03,808 --> 01:46:06,288 Ó, megteszem. Ezt a súlyt. 1493 01:46:07,408 --> 01:46:08,808 Engedd be. 1494 01:46:08,888 --> 01:46:10,208 Ez jó. 1495 01:46:10,288 --> 01:46:11,928 Taratata! 1496 01:46:12,448 --> 01:46:14,128 Taratata. 1497 01:46:14,208 --> 01:46:15,448 mit gondolsz? 1498 01:46:15,528 --> 01:46:16,528 Ez jó, igen. 1499 01:46:16,608 --> 01:46:18,528 én tudom. Nem túl korlátozó? 1500 01:46:18,608 --> 01:46:19,688 De nem. Nem. 1501 01:46:20,848 --> 01:46:22,528 Elvinnéd a vonatomat? 1502 01:46:22,608 --> 01:46:24,648 Igen, igen, de muszáj... 1503 01:46:26,128 --> 01:46:27,128 Várj! 1504 01:46:27,968 --> 01:46:28,968 Szia nagypapa. 1505 01:46:29,528 --> 01:46:30,768 Ó, Lotte. 1506 01:46:31,568 --> 01:46:32,808 Viszlát, kis Annelies. 1507 01:46:32,888 --> 01:46:34,408 Mit csinálunk akkor? - Süss sütit. 1508 01:46:34,488 --> 01:46:36,328 Kipróbálhatom? - Igen. 1509 01:46:37,688 --> 01:46:38,768 Még egy kis cukor. 1510 01:46:38,848 --> 01:46:41,568 Nem! A cukor káros a hasnyálmirigyre. 1511 01:46:41,648 --> 01:46:43,968 A hasnyálmirigy? Ki tanított erre? 1512 01:46:44,848 --> 01:46:45,848 Michel ott van már? 1513 01:46:45,928 --> 01:46:48,808 15 perc múlva ott lesz. Jelenleg is vizsgálják. 1514 01:46:52,608 --> 01:46:53,768 Ó, ez jó. 1515 01:47:05,728 --> 01:47:06,728 Igen? 1516 01:48:53,928 --> 01:48:55,008 Apa, jól vagy? 1517 01:49:01,128 --> 01:49:04,048 Ez tényleg nagyon tiszta szolgáltatás volt, huh papa. 1518 01:49:05,048 --> 01:49:06,048 Ez volt uh. 1519 01:49:07,128 --> 01:49:09,488 Mindenesetre nagyon zsúfolt volt, szóval... 1520 01:49:10,808 --> 01:49:13,208 Az emberek addig maradtak kint, amíg... 1521 01:49:18,768 --> 01:49:22,488 Apa, megfürdeted Anneliese-t később? 1522 01:49:22,568 --> 01:49:24,368 Lottével kell mennem. 1523 01:49:26,688 --> 01:49:27,688 Igen, avenue. 1524 01:49:28,168 --> 01:49:29,248 Köszönöm, huh. 1525 01:49:30,528 --> 01:49:31,928 Apa, köszönöm, h. 1526 01:49:53,848 --> 01:49:56,368 Ó, Michel, a fenébe. 1527 01:50:01,728 --> 01:50:03,328 Az igaz, hogy... 1528 01:51:33,008 --> 01:51:34,248 Nem, hagyd. 1529 01:51:34,328 --> 01:51:37,608 Anya mindig mindent megenged neked. - Nem, hagytad. 1530 01:51:37,688 --> 01:51:38,688 Annelies? 1531 01:51:38,768 --> 01:51:39,848 Annelies, gyere. 1532 01:51:41,848 --> 01:51:43,648 Hé! 1533 01:51:44,288 --> 01:51:45,528 mi van veled? 1534 01:51:45,608 --> 01:51:46,928 Szia Geert! 1535 01:51:47,008 --> 01:51:48,248 Szia Roos. 1536 01:51:48,328 --> 01:51:49,848 nem nem nem. 1537 01:51:50,288 --> 01:51:51,584 Eladom, oké? Nem, apa. 1538 01:51:51,608 --> 01:51:53,904 Nem adhatsz el. Akkor jó leszel? - Igen, igen, apa. 1539 01:51:53,928 --> 01:51:56,208 Igen de. 1540 01:51:56,288 --> 01:51:57,328 ..Hé. Hogy van? - Jó. 1541 01:51:57,808 --> 01:51:59,848 Örülök, hogy látlak. 1542 01:51:59,928 --> 01:52:02,088 Van egy üveg Medoc édesapádnak. 1543 01:52:02,408 --> 01:52:05,848 Tetszene neki? 1544 01:52:05,928 --> 01:52:07,688 Ha Lotte, szia. - Ha Lotte, szia. 1545 01:52:07,768 --> 01:52:09,688 �Hát miért? 1546 01:52:09,768 --> 01:52:13,888 Szeretnék neki mindent megköszönni, amit apámért tett. 1547 01:52:15,048 --> 01:52:17,128 De már nem él velünk. 1548 01:52:17,208 --> 01:52:18,208 Ó? 1549 01:52:19,088 --> 01:52:20,608 Nem, ő... 1550 01:52:21,128 --> 01:52:23,408 Most amúgy is visszajött kiment az utcára, szóval... 1551 01:52:24,808 --> 01:52:26,808 próbáltam rábeszélni 1552 01:52:26,888 --> 01:52:30,008 de nem akar látni senkit, szóval... 1553 01:52:30,448 --> 01:52:32,888 Esetleg beszélhetnél vele? - Lotte. 1554 01:52:32,968 --> 01:52:34,208 Igen, különben elmegyek, igen. 1555 01:52:34,288 --> 01:52:36,928 Nem mész sehova. - Anya megengedi. 1556 01:52:37,008 --> 01:52:40,128 De lehet, hogy van ötletem. 1557 01:52:40,528 --> 01:52:42,088 Van egy pillanat? 1558 01:52:49,208 --> 01:52:51,928 Mindjárt elmegy. - Nem, épp időben vagyunk. 1559 01:52:52,008 --> 01:52:53,008 veled jövök. 1560 01:52:53,088 --> 01:52:55,328 Nem nem. - Igen, anya megengedi. 1561 01:53:05,808 --> 01:53:07,328 Szia Eva. 1562 01:53:08,048 --> 01:53:09,248 Szia Rose. 1563 01:53:09,968 --> 01:53:11,848 Szóval készen állsz az indulásra? 1564 01:53:11,928 --> 01:53:14,048 Igen, a gépem 12 órakor indul. 1565 01:53:14,648 --> 01:53:15,728 jössz értem? 1566 01:53:15,808 --> 01:53:17,328 Nem, Adamért jövök. 1567 01:53:17,608 --> 01:53:18,848 Ádám nincs itt. 1568 01:53:18,928 --> 01:53:21,088 Tudom, de beszélgetni jöttem. 1569 01:53:21,168 --> 01:53:22,984 Ő küldött téged? - Nem, nem tudja, hogy itt vagyok. 1570 01:53:23,008 --> 01:53:25,368 Nem tudja, hogy itt vagyok. De uh... 1571 01:53:25,448 --> 01:53:27,608 Éva, tényleg nem érzi jól magát. 1572 01:53:33,568 --> 01:53:34,568 tovább kell lépnem. 1573 01:53:35,848 --> 01:53:38,688 Tudod, Éva, tényleg jó munka, igaz? 1574 01:53:38,768 --> 01:53:40,848 Második esélyt adnak az embereknek. 1575 01:53:41,168 --> 01:53:44,208 Nem értesz egyet? minden ember megérdemel egy második esélyt? 1576 01:53:44,368 --> 01:53:46,328 A CAW, Geraardsbergen. 1577 01:53:49,448 --> 01:53:50,448 Búcsú. 1578 01:54:10,848 --> 01:54:14,088 Elvégezhetsz egy szociabilitási tanfolyamot. 1579 01:54:14,168 --> 01:54:15,568 Keresek másik taxit. 1580 01:54:19,128 --> 01:54:21,048 Most kérem, zuhanyozz le. 1581 01:56:21,368 --> 01:56:22,488 Fantasztikus. 1582 01:56:23,608 --> 01:56:26,368 A legtisztábbakba akasztom fel őket házunk szobája. 1583 01:56:30,128 --> 01:56:33,408 Kolumbia veszélyes ország Földet egyedülálló nőnek. 1584 01:56:33,968 --> 01:56:36,368 A testőr nem luxus. 1585 01:56:37,208 --> 01:56:39,728 Persze csak akkor, ha helyesnek tartja. 1586 01:56:40,088 --> 01:56:42,648 Nem csinálok többé semmi hülyeséget. - Nem. 1587 01:56:42,728 --> 01:56:45,568 Nem nyúlok a számítógépéhez. - Tartsd magad távol mindentől. 1588 01:56:45,648 --> 01:56:47,728 Tőled is? - Nem, nem tőlem. 1589 01:56:50,288 --> 01:56:52,208 Még valamit el kell mondanom. 1590 01:56:52,288 --> 01:56:53,288 Ó? 1591 01:56:54,048 --> 01:56:56,688 Emlékszel... az első éjszakánkra? 1592 01:56:57,328 --> 01:56:58,328 szerintem igen. 1593 01:57:00,808 --> 01:57:02,208 várok valamit. 1594 01:57:02,288 --> 01:57:03,288 Mit vársz akkor? 1595 01:57:03,368 --> 01:57:05,008 Haha. 1596 01:57:05,088 --> 01:57:07,408 De rossz a bőröd. 1597 01:57:07,488 --> 01:57:09,408 Gyerünk, Allee, menj ki a kertemből. 1598 01:57:10,088 --> 01:57:12,408 Ah, nem, nem. Szédülök. 1599 01:57:19,168 --> 01:57:20,168 Magdalena. 1600 01:57:29,088 --> 01:57:31,328 Még néhány év türelem, Michel. 1601 01:57:31,408 --> 01:57:32,808 És akkor csinálunk egy kvízt. 1602 01:57:32,888 --> 01:57:34,168 Viszlát, apa. 1603 01:57:39,528 --> 01:57:40,528 Hehehehe.